 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3917
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: vén 16 dja, 2026 22:23:40 Sudjet: Aidance a ene novele acsegnante di walon |
 |
|
Kimere k' a les S5-S6 di Såcere-Casbour [Carlsbourg].
Il ont "rwangnî" des eures tot passant di 50 a 45 munutes, et adon, fé des noveas cours, inte di zels, li walon. C' est des trokes di 6 sawminnes a 1 e. 1/2 par samwinne.
Dji lyi a propôzé ene tcherpinte di scolaedje.
| Citåcion: |
Laurence
Je compte ajouter ces expressions bien de Willerzie à mon cours mais je ne sais pas comment les écrire. Pouvez-vous me corriger ?
1. Elle ne donnerait pas l'eau qu'elle cuit ses oeufs.
Elle nu donnere nin l'éwe qu'elle cu ses ye ?
2. Noir cochon : noir couchet ?
3. On est pas gras à lécher les murs.
On n'est nin crô à lètchi les meurs ?
4. Cacher ses puces dans ses chaussettes.
Catchi ses pû dins ses tchausses ?
5. Ne pas tenir sur ses appuis.
nElle nu tint nin su ses accoupoirs ?
6. Il fait noir où il se perd.
I fwé noir où qui s'pierd ?
7. Mouiller le coin de l'oeil.
Molli lu coin d'l'ouille .
et pour information , comme vous me l'aviez demandé, connaissez-vous le mot 'struvion" ? c'est la lavette pour faire la vaisselle. Patois d'Hargnies.
Je suis désolée de vous ennuyer tout le temps et vous remercie déjà pour votre réponse. Ma première leçon est ce jeudi, vous penserez à moi. |
N' oyoz nén peu di dmander et ridmander. C' est on plaijhi d' aidî des noveas profs di walon.
Ni rovians nén ki l' ortografeye n' est nén clawêye [non fixée]. Gn a 36 manires di scrire "comifåt" (e shuvant a pô près l' accint do cåzeu). Vola comint k' mi, dj' el sicrireu:
1. Èle nu dènreut nin l' aiwe k' èle cût ses yës (a Casbour: èle nu dinrot nin l' aiwe k' èle coût ses ûs.)
2. nwâr couchet
3. On n'est nin craus a lètchî les mèrs
4. Catchî ses pûs dins ses tchausses
5. Èle nu tint nin su ses acoupwâres (dins S54 = motî d'Arniye : acoupwêres). Merci po ç' mot la ki dji n' kinoxheu nén.
6. I fwait nwâr û çk' i s' piêrd.
7. Moyî l' cwin d' l' oûy.
Boune prumire luçon !
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
 |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3917
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: vén 16 dja, 2026 22:32:51 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
Laurence
Juste pour vous dire que ma 1ere leçon en wallon s’est hyper bien passée. J’avais un stress pas possible au début mais j’ai su le parler du début à la fin et les jeunes sont très intéressés.
Par contre, quand je le parler, j’ai un problème avec le conditionnel présent . Pouvez-vous m’aider ?
Un tout grand merci de votre aide depuis le début . Laurence |
Proficiate po vosse prumire luçon !
Les finales du conditionnel suivent celles de l'imparfait. => -eu (ë) a Hargnie, Gedinne, -o à Bièvre, Carlsbourg
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=294
Attention: en wallon conditionnel APRèS si (hypothétique)
=>
A Hargnie Boursegne-Gedinne: -reu (= rë): si dj' aureu l' couradje, dji routreu les 20 kilometes.
A Nayômé (=> Carlsbourg), Bièvre, Libin: -ro: si dj' auro l' couradje, dju routro les 20 kilometes.
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=312
A vos d' vey li ké ki va l' mî dins vosse cåzaedje.
Boune porshûte des cours !
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3917
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: sem 31 dja, 2026 14:41:48 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
Laurence
Et j'ai du mal avec les verbes quand ils sont dans une phrase: il faut que, il faudrait que .... même à l'oral. Pourriez-vous me donner un ou deux exemples de terminaisons des verbes svp. |
suddjonctif prezintrece :
i fåt ki + suddjonctif prezintrece:
https://wa.wikipedia.org/wiki/Suddjonctif_Prezintrece
prumire djin singulî : i fåt ki dj' mougne, i fåt ki dj' tchante, i fåt ki dji r'nètîche, i fåt k' dji finiche, i fåt k' dji vache vey, i fåt ki dj' mèche / mète mi gros paltot
parey pol troejhinme djin du singulî : i fåt k' i mougne, k' ele tchante...
1ire pluriyal : nozôtes, dji metans DJI: i fåt k' dji mougninche, ki dj' tchantinche, ki dji r'nètyinche, ki dj' finichinche, ki dj' alinche vey MINS waitîz al 3inme pluriyal: c' est motoit diferin a Arniye.
2e pluriyal = 2e singulî ordinaire: i fåt ki vs mougnîche, ki vs tchantîche, ki vous rnètyîche, ki vs finichîche, ki vs alîche vey (=/vz alîch/)
3e pluriyal : c' est ene miete compliké
* Transene, Nayômé Casbour : = li prumire pluriyal. i fåt k' i mougninche, k' ele tchantinche...
* Djimbe, Djedene, Bive... i fåt k' i mougnache, k' ele tchantache, k' ele rinètiyache, k' i finichache, k' elle alache vey
* Arniye Boursegne: i fåt k' i mougnaye, k' ele tchantaye, k' ele rinètiyaye, k' i finichaye, k' elle alaye vey
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=330
co on côp, "sayîz" çou ki vs convént l' mî.
Avou "i fåreut ki / i fårot ki" dj' mougne...(po nozôtes, c' est Piron parey) (pont d' aloyance di tins [concordance des temps] di nosse costé = non usage d'un subjonctif imparfait qui serait différent du présent.
Rawete (nén evoyeye a Lorince)
Åresse, les cognes di Transene (cawete -inche) sont des cogne do suddjonctif erirece [formes du subjonctif imparfait utilisées au subjonctif présent]. Imparfait : il alint => k' il alinche ; po ç' viebe la, gn a ene cogne suddj. prez.: i vont a messe // k' i vonche å diåle !
SIfwaitmint å 3e sing. a Bastogne: ki ça vos aluche bin (suddj. pr. Transinne: ki ça vs vache bin)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
