Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Mots d' ospitå

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 4004
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: dju 19 nôv, 2026 23:09:58    Sudjet: Mots d' ospitå Responde tot citant

Citåcion:
Laurent Dabe

un ami infirmier à l'hôpital de Libramont me demande de traduire une fiche multi-langues pour l'hôpital évidemment.
Il n'y a pas de problèmes sauf, bien sûr, pour les termes techniques et médicaux.
Ma question est : avez-vous déjà inventé une version wallonne des mots suivants ?
Colonoscopie, gastroscopie, scanner, radio, échographie abdominale, brancardier, perfusion, kinésithérapeute, technicienne de surface.


Colonoscopie, gastroscopie

soye-t i prinde li mot eternåcionå, riwalnijhî [réadapté à la phonologie wallonne] colonoscopeye, gastroscopeye

soye-t i prinde ene esplicante perifråze :

Colonoscopie: riwaitaedje do gros boyea
gastroscopie : riwaitaedje do stoumak

scanner

dedja dins les motîs : scaner = scanêr'
https://wa.wiktionary.org/wiki/scaner#Sustantif
https://dtw.walon.org/index.php?id=27987

radio=
https://dtw.walon.org/index.php?id=23808

échographie abdominale => eco do vinte / ecografeye do vinte

brancardier => poirteu d' civire (on l' a ramoenné so ene civire = sur un brancard) (dedja dins "Eviè Nonne, 2006:
https://wa.wikisource.org/wiki/Waeraxhe_tins

=> (pus court) civirisse (civîrisse) (fwait asteure)

Dins S117 : 2 noûmots
* bancårdî, bancådresse (bancaurdî) ofn brancardier, e eIle s' è sté agadji coume bancådresse al Bosniye. rl a: bayårdî, pwarteû d' civîre (di bancåd = sorte de "civière" posée sur le chariot pour l'élargir en vie de transporter du foin ou des gerbes)
* bayårdî, îre (bayaurdî, -îre, bayaudresse) ofn brancardier, ère (1995) Les Serbes ont rucmaci a tirer des obus sul martchî d' Sarajevo: les bayårdîs åront co d' l' ovradje çu smwinne ci. (di "bayåd" = porte-bois dans la "boulêye" = traîneau pour la descente des bois vers la rivière pour flottage).

perfusion : colaedje e sonk [écoulement en sang] (fwait asteure); coler l' laecea = couler l' lacê = le faire passer dans le bidon via le "coloe" (coleû, colwè, couloû) (grosse passoire avec filtre)

kinésithérapeute => kiné
https://dtw.walon.org/index.php?id=11583

technicienne de surface: rinetieuse (po lomer on tchet on tchet)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group