lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 4004 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 19 nôv, 2026 23:09:58 Sudjet: Mots d' ospitå |
|
|
| Citåcion: |
Laurent Dabe
un ami infirmier à l'hôpital de Libramont me demande de traduire une fiche multi-langues pour l'hôpital évidemment.
Il n'y a pas de problèmes sauf, bien sûr, pour les termes techniques et médicaux.
Ma question est : avez-vous déjà inventé une version wallonne des mots suivants ?
Colonoscopie, gastroscopie, scanner, radio, échographie abdominale, brancardier, perfusion, kinésithérapeute, technicienne de surface. |
Colonoscopie, gastroscopie
soye-t i prinde li mot eternåcionå, riwalnijhî [réadapté à la phonologie wallonne] colonoscopeye, gastroscopeye
soye-t i prinde ene esplicante perifråze :
Colonoscopie: riwaitaedje do gros boyea
gastroscopie : riwaitaedje do stoumak
scanner
dedja dins les motîs : scaner = scanêr'
https://wa.wiktionary.org/wiki/scaner#Sustantif
https://dtw.walon.org/index.php?id=27987
radio=
https://dtw.walon.org/index.php?id=23808
échographie abdominale => eco do vinte / ecografeye do vinte
brancardier => poirteu d' civire (on l' a ramoenné so ene civire = sur un brancard) (dedja dins "Eviè Nonne, 2006:
https://wa.wikisource.org/wiki/Waeraxhe_tins
=> (pus court) civirisse (civîrisse) (fwait asteure)
Dins S117 : 2 noûmots
* bancårdî, bancådresse (bancaurdî) ofn brancardier, e eIle s' è sté agadji coume bancådresse al Bosniye. rl a: bayårdî, pwarteû d' civîre (di bancåd = sorte de "civière" posée sur le chariot pour l'élargir en vie de transporter du foin ou des gerbes)
* bayårdî, îre (bayaurdî, -îre, bayaudresse) ofn brancardier, ère (1995) Les Serbes ont rucmaci a tirer des obus sul martchî d' Sarajevo: les bayårdîs åront co d' l' ovradje çu smwinne ci. (di "bayåd" = porte-bois dans la "boulêye" = traîneau pour la descente des bois vers la rivière pour flottage).
perfusion : colaedje e sonk [écoulement en sang] (fwait asteure); coler l' laecea = couler l' lacê = le faire passer dans le bidon via le "coloe" (coleû, colwè, couloû) (grosse passoire avec filtre)
kinésithérapeute => kiné
https://dtw.walon.org/index.php?id=11583
technicienne de surface: rinetieuse (po lomer on tchet on tchet) _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|