Berdelaedjes

[lucyin]

Eune lêde à raconter !

Li djon.ne n’èsteût å courant dès åbitudes dè viyadje di s’feume.

A l’sôrtîye di mèsse, i dit å curé :

Dja ètindu dîre qu’il li djon.ne marié deût doner eune pitite saqwè å curé qu’a fêt mèsse, mins dji n’sé nén çou qu’on done d’åbitude…

Li curé lî rèspond qu’on done çou qu’on vout,… mins (tot bas à l’orèye) c’èst sovint d’après l’biaté dèl mariéye !

L’ome rawête si feume, i va è s’potche èt donne eune pèce di 2 € å curé.

- Târdjîz, disti l’curé, dji va cwère li manoye.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

È scole

Li mêsse : - si vosse popa va å botike po-z-ach’ter 6 botèyes di pèkèt à 13 € , po kibin ènn’ a-t-i ?

L’èfant : - oh !...il ènn’a bin po 3 ou 4 djoûs, savez Moncheû l’Mêsse , mins wêre di pus!
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Po lès intèlèctuwèls !

Li camion dèl comune rabroque å dèpot; mins l’èchevin dès travaux rawårdeûve.

- C’èst-st-asteûre qui vos riv’noz, w’èstoz co eune fîye dimoré à stoc ?

- Li mêsse nos aveût dit d’aller cwère li trô qui nos avons fêt ayîr.

- Èt adon ?

- Bé, quond on -z- a sti sus place, li tchåfeu a rèsculé eune miyète trop long…èt l’camion èst toumé è trô.

- Binde di bièsses !

- Adon, il a falu ètchî l’camion fou dè trô, èt pwis r’tapé l’ trô sus l’camion, èt pwis nos nos avons mètu en route…

- Èt pwis,…èt pwis…, vos avoz fêt tos lès cabarèts, po l’pus sûr…

- Nèni, nèni, mins å car’four, Louwis a freiné trop fwart, èt l’trô a toumé djus dè camion…, c’èst po ça qui l’camion èst vûde !

- Binde di bièsses ! …Alez rad’mint l’ricwère…i gna dès djins qui pourînent toumer d’dins.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

On djon.ne ome aveût volou intrer amon lès Trappisses.

Li prûmî djoû, on lî dèrit :

- Châl, vos n’avez måy li drût dè cåser ; c’èst grand silince ; vos d’vez -t- èsse mouya come ine cåpe. Divins 10 ans, vos pôrez dîre 2 mots.

Dih ans passèt :

« amagnî freûd » disti. Li Mêsse ni rèspond nin.

Dih ans passèt :

« Bèdrèye deûre » disti. Li Mêsse ni rèspond nin.

Dih ans passèt :

- « Dji bague [déménager] » disti. Çoula n’aware nin, rèspond-i l’Mêsse, volà d’abôrd 30 ans qui vos n’arèstez nin di v’ plinde »
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Qwand on-z-a..invèye…èt qu’on-z-èst piscrosse…

On vî paltot 80 ans passés, èsteût-st-assis å comptwér tot près d’eune tåve wice qui v’nève d’ariver eune fwért bèle fème, ine fème avou avou eune divanteûre à fé dåner tos les Sints dè Paradis.

- Mam’zèle, lî disti, si vos m’lèyî kihagn’ter onk di vos tûturons, dji v’dôrè 1.000 euros.

- Di qwè ? Estève divnou sot ?....Ele si lîve èt sôrtihe. Mins, l’ome èl sût so l’vôye…

- Mam’zèle, lî disti, si vos m’lèyî kihagn’ter vos deus tûturons, dji v’dôrè 10.000 euros.

- Nèni, nèni, dji n’so nin ciss’ genre di fème-là, savez mi.

- Mam’zèle, à mi adje, dji n’a pus wère qui dès idèyes, savez…mins, dji pou co sucî on mamuron !...Houtez-m’ bin, dji mète li prix à 100.000 euros…

Ele tûze on moumint (timps dè veûye qu’èle a bin compris) :

- C’èst bon, d’acwérd po 100.000, distèl, min djusse on tot p’tit côp, låvå èl rouwalète…

Is î vont, èle ritrosse si bloûse èt volà lès deûs grossès matantes qui spitèt à l’êr…èt nosse vî paltot ataque à lès fièstî, lès lètchî, lès rabressî, lès kapougnî,…

- è dès qué novèles, don là vos, alève mi lès kihagn’ter, al fin dè compte ?

- Néni Mam’zèle, rèspond-i l’vî ome, c’èst bin trop tchîr !
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Lès ènocints !

Li Mêsse di scole dimande ås èfants :

- Dihez-me on pô quèn pårtèye dè cwérps mont’-èle å cîr po k’mincî ?

- Lès mins, rèspond-èle Térèse, pace qui èles bètchèt vè l’copète

- Mins nèni, sote qui t‘ès, disti Hinri, c’èst lès pîs !

- Kimint çoulà lès pîs, dimande-t-i l’Mêsse, èspliquève !

- Bin volà, îr al nut’, dj’a moussi èl tchambe di mès parints, èt m’mame qu’aveût lès pîs cåsîmint å plafond, brêhève : « Oh mon Diu, dj’arive, dj’arive… ». Co ine tchance qui m’mopa èsteût coûki sor lèye, ôt’mint, on ènn’ èsteût cwite !
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

[lucyin]

I n’a pus dès èfants !

(les gamins reviennent)

Ernest : portant, lès djins, c’èst come lès bièsses ! Tot l’monde deût -st- aler å cabinèt…

Popol : èt dîre qui qwand dj’èsteû p’tit, dji pinséve qui lès Mêsses n’alît nin å cabinèt, nè lès curés, nè lès dokteûrs…

Louwis : Mins mi, dj’èl saveû bin, mi parèt, qui lès Mêsses divèt aler å cabinèt come tot l’monde…

Ernest : Kimint èst-ce qui ti sé çoulà twè ?

Louwis : Bé, c’èst -st- assez dîre, come dihéve mi vi-popa, qui dj’a ètindou l’Mêsse qui d’héve l’ôte djoû å Mayeûr : i n’a dès djoûs qu’on -z- a målåhèye dè s’raktinre…

Popol: t’ès sûr qui li Mêsse a dit çolà ?

Louwis : sûr èt cèrtain, èt si ti n’ mi creû nin, ti n’as qu’à d’mander à l’soûr da Ernest ! (il s’encourt) [changer soûr en fré si Ernest est une fille]

Ernest : di qwè ? (il/elle court après Louwis qui s’enfuit par la droite ; Popol suit)

EINSTEIN : i n’a pus dès èfants !!

-----------------
Extrait de : « Li crèyôcion dè monde », acte I, scène 14, comédie en 3 actes de André MOTTET
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

CORSICA

- Qué magnifique payî…one bèle têre…po fé dès këlos èt dès këlos… !

- Têjoz-vos, soçon, vêci i n’a rèn qui pousse…

- Portant, dji pinse qui si on vourot sèmer…

- Ah bén ça…si vos voloz sèmer…
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

AL PERMANANCE…

- Docteûr, li djudje d’instruction m’ d’mandé dè controler l’afêre di l’ome qu’ a toumé èl machine à bate.

- Què voloz soyu ?

- Kibin d’ôtopsîye avoz dèdjà fêt so lès mwarts ?

- Tortotes.

- Avoz wêti s’i rèspireûve co ?

- Nèni

- Avoz choûté si s’cœur bateûve co ?

- Nèni

- Avoz pris l’tancion do mwart ?

- Nèni

- Avoz vèyu si sès ouyes èstînent ritournés ?

- Nèni

- Come dji vwè, il èst bén possib’ qui l’mwart vikeûve co…

- Nèni

- Poqwè don vos ?

- Pace si servia èsteût divins on bôcô sus m’ burô

- Ci n’èst nén one preûve qui l’mwart ni vikeûve pus !

- Nèni, ….èt on raconte qu’ asteûre i fêt on novia mèsti d’avocat adlé l’djuge d’instruction.

- Pont d’imbaras, dj’ irè veûye….
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

PARADIS

Deûs fèmes ratindînent Saint- Pierre à l’ouche dè paradis.

« Qu’avoz oyu po moru ? « dimonde-t-èle li prumine.

« Dj’a moru d’freûd… reûde édjaléye ! ... èt vos ? »

« Dj’a fêt eune crise cardiaque… dj’a toumé reûd mwate al têre »

« Nén vrèye, va, sûr’mint ?! «

« Figurève qui dj’aveû diåle èl tièsse d’oyu dès cwanes [cocue] come li toria di mon Bardouche ! Adon, ayîr, dji lî a dit : dji m’ va dilè m’mame po ristinde si bouwéye [lessive]; èle m’a dit qu’on-z- ènn’ åreût po tote li djoûnéye diska l’ vièspréye, ….MINS dj’a riv’nu eune êure après po lî toumer d’sus s’dos.

« èt adon ? «

« i wêteûve li foutbal’ al tèlèvizion ! Adon, come eune sote, dj’a r’batu tote li mohone, dj’a sti veûye è garage, dj’a r’monté d’vins lès tchombes, dj’a coru al cabane dè djårdin, dj’a d’sciyindu’ [descendre] èl cåve, dj’a r’monté a galop è guèrnî èt là, fou d’alëne, dj’a toumé reûd mwate al têre. Volà !

« Bén…. asteûre, d’èl pou bin v’s èl dîre …. : si vos arîz wêtî è congèlateûr… nos viqu’rînent co totes les deûs.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tourner 7 côps s' linwe dins s' boke

- Dj’a dès vilès håres [vêtements] à doner èvôye, distèl.
- Vos f’rîz brâmint mia di lès taper å rikètes, disti.
- Mins, Lèyon, igna dès djins qui morèt d’fwin qui pourînent co lès mète…
- Mins anfin, Marîye, lès djins qui moussèt divins vos håres ni mour’nèt nén d’fwin…

Ås dèrin.nès novèles, Lèyon èst riv’nu d’ l’ospitå …èt il atake tot doûcèt’mint à s’rimètel
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.