Berdelaedjes

[Scribus electronicus]

LI CI K' A STOU E FOR SAIT BÉN COME ON FWAIT LES CAETCHES

#* On inmme ossu bén èn ome k' a ene sacwè k' onk ki n' a rén ; li ci k' a stou e for sait bén come on fwait les caetches paret. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.8}}

VÎ KIFESSIONÅ viye grigneuse feme

#* DJENVIRE. - Et vos k' est djonne, loukîz bén wice ki vs metoz vos ouys, ni cweroz nén des trop bassès håyes po-z î pinde vosse bouwêye.<br>BIETMÉ (å public) - Ê, vî kifessionå. (hôt) Vos estoz bén boune di vs ebarasser d' mi. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.9}}

CWAND ON TROSSE SI COU-D'-TCHÅSSE TROP HÔT, ON RISKÊYE DEL KIXHIYÎ

#* On n' a måy tos les pås k' on hosse et si dj' esteu vos, dji loucreu pus lon ki m' narene divant do voleur divni l' matante da Tchårlumagne. Cwand on trosse si cou-d’-tchåsse trop hôt, on riskêye del kixhiyî, adon on ndè voet l' diåle et l' diåle est laid a vey. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.10}}

PELER ENE PEME AVOU : aveur èn oû a peler

#* Dji n' a pus nou cwårea e m' plaece di dvant, surmint cwand l' diåle a ene peme a peler avou ene sakî, ki lyi speye tot s' manaedje. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.10-11}}

LÅTCHÎ DES FIS accepter do ployî so sacwants ponts
SHOFLER DES PÔCES E L' ORAYE variante di "herer ..."

#* Bén djans, djåze lyi twè, låtche<!--lache--> des fis, shofele lyi des pôces e l' oraye, låtche des fis. C' est vraiy, cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.15}}[/b]
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

HINER DEL HOYE (creyî tos displis)

#* NAPOLEYON. - Bén djans, djåze lyi twè, låtche<!--lache--> des fis, shofele lyi des pôces e l' oraye, låtche des fis. C' est vraiy, cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî.<br>DJENVIRE. - Ki sereuss<!--ou bén "kî sereut ç'--> ci diåle la k' a vnou hiner del hoye.<br>NAPOLEYON. - Metoz vos doets dsus et vos trouvroz dzo. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.15}}

Jâse don po l'âtédè gossi* (po l' åté do gossi ???)
METE SI DOET DSU ET L' TROVER DZO

#* DJENVIRE. - Ki sereuss<!--ou bén "kî sereut ç'--> ci diåle la k' a vnou hiner del hoye.<br>NAPOLEYON. - Metoz vos doets dsus et vos l' trouvroz dzo. (A Betcheye) Djåze don po l'âtédè gossi.??? {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.15}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

AVEUR ENE SACWÈ FOÛ DEL PÎCE : obtini s' pårt

#* DJENVIRE. (lyi côpant l' parole) - Des pîces a ''{{lang|fr|convulsion}}'' ? N' est ç' nén del hoye ?<br>NAPOLEYON. (bas) Låtchans des fis. (hôt) Del hoye ki vént foû d' l' infier, mins çoula n' vout nén dire tcherete, li comissaire sårè ki l' pompî Napoleyon fwait bén s' siervice. (bas a Betcheye) Tén avou mi, t' årès ene sacwè foû del pîce. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.16}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

AVEUR ENE SACWÈ FOÛ DEL PÎCE : obtini s' pårt

#* DJENVIRE. (lyi côpant l' parole) - Des pîces a ''{{lang|fr|convulsion}}'' ? N' est ç' nén del hoye ?<br>NAPOLEYON. (bas) Låtchans des fis. (hôt) Del hoye ki vént foû d' l' infier, mins çoula n' vout nén dire tcherete, li comissaire sårè ki l' pompî Napoleyon fwait bén s' siervice. (bas a Betcheye) Tén avou mi, t' årès ene sacwè foû del pîce. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.16}}

LI DIÅLE NI SAIT WICE TAPER SES DJONNES

#* TCHÅRLUMAGNE. - Bondjoû Dezirêye, i vs va todi bén, awè ? Vos n' estoz nén malåde, neni ? Et vosse matante, et l' diåle ?<br>DEZIRÊYE. - Li diåle ni sait wice taper ses djonnes et ns avans pawou. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VII, p.20}}

I GN A NOU SI LONG DJOÛ KI N' VEGNE AL NUTE : totes les sacwè ont-st ene fén

#* DEZIRÊYE. - Li diåle ni sait wice taper ses djonnes et ns avans pawou.<br>TCHÅRLUMAGNE. - I gn a nou si long djoû k' i n' vegne al nute ; on l' atraprè, n' åyoz nén l' låme a l' ouy ; li diåle ki vs avoz cial est on bon diåle et vs n' estoz nén si foirt e l' gueuye do leu ki vos l' vôrîz dire. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VIII, p.20}}

TRONNER COME ON POES SO ON TABEUR

#* Taijhoz vs alez, i gn a des feyes ki l' måjhone tronne come on poes so on tabeur. (On ôt do brut) Oyoz vs, mon Diu ? ... Vo-l'-la co ! (Å public) Dji croe ç' côp cial ki c' est pol bon. (I tronnèt tos les deus d' sogne). {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VIII, p.21}}

CONTER SO ENE MÅLE COIDE : si fiyî so ene sacwè k' nel merite nén

#* NAPOLEYON. - [...]Et s' on n' a nén ene pitite gote po s' sotni, vos comprindroz ki nos frans l' boigne et l' aveule cwand l' diåle vénrè.<br>BIETMÉ. (riyant) - Et les djins del måjhone ki contèt sor vos.<br>NAPOLEYON. - I contèt so ene måle coide. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.22}}

C' EST LU K' EST TOT, MAKÊYE N' EST RÉN

#* BETCHEYE. - Non, non ! Dj' a on trop laid bwesson. (I stitche si vere) Ene sakî fwait s' siervice "{{lang|fr|à la lettre}}", paret.<br>NAPOLEYON. (å publike) Awè, c' est lu k' est tot, makêye n' est rén. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.24}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje