Berdelaedjes

[Guest]

ENTENCE
EN
patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it (George Bernard Shaw)

IT
patriottismo è credere che il tuo paese sia superiore a tutti gli altri perché tu sei nato lì

ES
patriotismo es creer que tu país es superior a todos los demás porque tú naciste allí

FR
Le patriotisme c'est croire que ton pays est superieur aux autres parce que tu y es ne...


WORD
EN
patriot: Who loves and defends his own country

IT
patriota: Chi tiene alla propria patria e si batte per essa

FR
Patriote: Qui aime et defend son pays

[mineudaredje]

SENTENCE
EN
the perfect love affair is one which is conducted entirely by post (George Bernard Shaw)

IT
la storia d'amore ideale si svolge per posta

FR
La romance ideale est celle qui se fait entierement par correspondance.

ES
la historia de amor ideal se hace por correspondencia

WORD
EN
story: A narration of a chain of events

FR
Histoire: Une narration ou une sequence d'evenements racontes.

IT
storia: Narrazione o esposizione di un fatto vero o appartenente all'immaginario nel suo divenire con premessa e conclusione

Wa

istwere?

[Pablo Saratxaga]

SENTENCE
EN
patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it (George Bernard Shaw)


WA
li patriyotisse c' est d' croere ki l' payis da sinne est mia k' tos les ôtes pask' on-z î a vnou å monde



WORD
IT
patriota: Chi tiene alla propria patria e si batte per essa

WA
patriyote: li ci k' voet voltî s' payis ey est presse al disfinde

[Pablo Saratxaga]

SENTENCE
EN
the perfect love affair is one which is conducted entirely by post (George Bernard Shaw)

WA
l' afwaire d' amour a l' idêye c' est l' cene k' on moenne rén k' avou des letes.


WORD
EN
story: A narration of a chain of events

WA
istwere, paskeye, s(i)poûle: racontaedje d' ene sacwè ki s' a passé ou k' on edvinte.

[Pablo Saratxaga]

SENTENCE
ES
sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender (José Ortega y Gasset)

WA
s' ewaerer, si dmander cwè, c' est cmincî a comprinde

("fé l' ewaeré" ça sereut purade "fé l' biesse")

Ci n' est nén co dins l' esplicant motî; mins c' est ddja dins l' DTW (Diccionaire di Tot l' Walon; on pordjet di ramonçler et mete eshonne tos les diccionaires k' egzistèt ddja):

ewaerer
ewaeré
ewaeraedje
ewaerant
ewaera
ewaeranmint
ewaeraxhe
ewaereure
ewaerêymint
ewaeråcion

tote li famile (ewaer*)


WORD
EN
astonish: Fill with sudden and overpowering surprise or wonder

WA
ewaerer: fé pawou, sorprinde, asbåbli.

[Pablo Saratxaga]

SENTENCE
ES
dos cosas me admiran: la inteligencia de las bestias y la bestialidad de los hombres (Flora Tristán)

WA
I gn a deus sacwès ki m' asblåwixhèt: li sûtisté des såvadjès biesses eyet li såvadjreye des djins

[Pablo Saratxaga]

SENTENCE
DE
man schämt sich nicht seiner schmutzigen Gedanken, sondern wenn man denkt, andere könnten glauben, man habe schmutzige Gedanken (Friedrich Nietzsche)

WA
les djins n' s' ahontixhèt nén d' tuzer a des mannetès sacwès; mins i sont honteus a l' idêye k' on lzî pôreut bayî des sfwaitès pinsêyes.


WORD
EN
protest: Express opposition through action or words

WA
protester: fé sawè k' on n' est nén d' acoird

[Guest]

[Pablo Saratxaga]

[mineudaredje]

Dji so bin contint do vo lire chal, Pablo.

Chal, en vla ko onke...



SENTENCE
EN
lawyer - one who protects us from robbers by taking away the temptation (H.L. Mencken)

ES
abogado: uno que nos protege del robo quitándonos la fuente de las tentaciones


FR

Avocat: Quelqu'un qui vous protege des voleurs en vous quittant la source de leurs tentations.

IT
avvocato: uno che ci protegge dai furti togliendoci la fonte delle tentazioni



WORD
EN
yawn: An involuntary intake of breath through the wide open mouth often as a reaction to fatigue or boredom

Fr
baillement: Aspiration involontaire provoquant une grande ouverture de la bouche, souvent par fatigue ou ennui
IT
sbadiglio: Involontaria espirazione a bocca spalancata, segno di affaticamento o noia

[Guest]

SENTENCE
EN
never before has there been such a wide difference between those who work and those who make money without working (Vandana Shiva)

ES
nunca antes se había visto un abismo tan grande entre quien trabaja y quien gana sin trabajar

IT
mai prima d'ora si era visto un così ampio divario tra chi lavora e chi guadagna senza
lavorare


WORD
EN
professional user: The person who contributes to Dicologos and to other Logos linguistic tools

IT
utente professionale: Chi collabora a Dicologos e ad altri servizi linguistici Logos

[Guest]

S
quizá la ética sea una ciencia que ha desaparecido del mundo entero. No importa, tendremos que inventarla otra vez (Jorge Luis Borges)

EN
maybe Ethics is a science that has disappeared from the whole world. It does not matter, we will have to invent it again

IT
forse l'etica è una scienza scomparsa dal mondo intero. Non fa niente, dovremo inventarla un'altra volta

WA
C'est bin posib ki l'etike est ine scyince ki n'est pus nulle part....

WORD
EN
humour: The ability or quality of people, objects or situations to evoke feelings of amusement in other people

IT
umorismo: L'umorismo è la capacità o la condizione di persone, oggetti o situazioni di
evocare sentimenti di divertimento e suscitare la risata

Wa

Humour?