Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Kî çki vout bouter a on ratournaedje walon-francès ?

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2907
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 08 djl, 2005 13:20:15    Sudjet: Kî çki vout bouter a on ratournaedje walon-francès ? Responde tot citant

C' est pol live "Eviè Nonne", ene ramexhnêye di noveles ki dvreut vudî e moes d' måss 2005.

Les ratournaedjes sont fwait pa totès sôres di djins.

I m' è fåt co onk (ene) pol novele l° 11 : On plaijhi våt l' ôte

S' i gn a ene sakî k' a d' l' alant po ça, dji lyi pout ratourner les målåjheyes mots al varade, po lyi dner on côp di spale.
Li fitchî do pordjet, avou l' tecse a ratourner :
http://chanae.walon.org/~lucyin/guerni/evie_Nonne_imprimeu.html
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2907
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 08 djl, 2005 13:27:17    Sudjet: On pout eto bouter sol motlî Responde tot citant

Ça vout dire mi fé ene lisse di målåjheys mots (por vos) et ki n' sont nén co rprins dins l' "glossaire".
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2907
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 08 djl, 2005 14:20:38    Sudjet: Gn a eto : Responde tot citant

Gn a eto
* li bouye da Djôr ki n' a nén co dit s' el freut : c' est l' novele l° 3 (Li broûleu)
* les radjoutaedjes el novele l° 1 (waraexhe tins)
* les rachevaedjes sol novele l° 8 (li blanke dame del basse d'aiwe).
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
djozewal



Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 307
Eplaeçmint: bagué !

MessaedjeDate: vén 08 djl, 2005 14:58:23    Sudjet: Responde tot citant

Damadje ki dji n' a waire li tins pol moumint.
Ci serè po èn ôte côp.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
mineudaredje



Date d' arivêye: 2005-07-02
Messaedjes: 37
Eplaeçmint: Panama

MessaedjeDate: vén 08 djl, 2005 18:27:46    Sudjet: Responde tot citant

Dji va sayi di bouter in pitite sakwe.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2907
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 22 djl, 2005 1:27:28    Sudjet: Gråce å moenneu d' araedje Responde tot citant

Avoyîz mu a fwait çou ki vos avoz sepou fé, po nel nén fé deus côps.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
mineudaredje



Date d' arivêye: 2005-07-02
Messaedjes: 37
Eplaeçmint: Panama

MessaedjeDate: vén 29 djl, 2005 16:27:29    Sudjet: Responde tot citant

Sayi....kwe Embarassed


Les draches ni s' dinèt nén ås minmès coirnêyes ki l' anêye di dvant. Ça fwait ki les basses et les corantès aiwes ni sont nén todi al minme plaece. Vos avoz des coines k' estént enaiwêye l' anêye passêye, et ki sont setches ciste anêye ci. Mins on trove des stindêyes d' aiwe a des novelès plaeces.

Les pluies ne tombent pas aux mêmes endroits que l’an dernier. Alors les mares et les eaux courantes ne sont pas toujours aux mêmes places. Il y a des endroits qui étaient inondes l’année dernière et qui sont secs cette année. Mais on trouve des eaux stagnantes en de nouvelles places.

Dj' a l' toet di m' buro k' a racmincî a goter. Ciste anêye cial, li gotire s' a metou padrî l' sicrirece, sol costé del mere-copiutrece. Lacobén ki dj' a des covietes di plastike dissu tchaeke éndjole, normålmint disconte del poûssire. Ca ôtrumint, dj' end åreu yeu fwait po tote l' éndjolreye. On côp di cint meye di nos beas ptits francs, al boune.

Le toit de mon bureau a commence a goutter. Cette année, les gouttes se sont glissées derrière la table de travail, a cote de l’ordinateur. Heureusement que j’avais mis des plastiques sur chaque machine, normalement contre la poussière. Autrement, tout le système aurait été endommage. Cela aurait coûté cent mille francs, au moins.

C' est dins ces etrevéns la ki dji m' diveu adjonde a l' Etrernete.

Voici un an, j'ai décidé d'être internaute mais comme le pays n'était relié au réseau Internet que depuis neuf mois, j'ai dû étudier tous les éléments du problème.

Di ces trevéns la, gn aveut ene peclêye di ptitès societés - des ståtapes, sapinse k' on n' dit - k' avént divnou provider et sayî d' wangnî sacwants liårds so ç' novea martchî la. Dj' endè cnoxheu bén ene pitite dijhinne. Dj' endè relijha onk, et prinde radjoû avou lu.

Finalement, j'ai pris rendez-vous avec le fournisseur d'accès, l'heureux élu sélectionné parmi une petite dizaine.
(Ricandjmint d' mwaisse tecse)


La èn an ki dj' aveu decidé d' esse cibernaivieu, mins come li payis ni vneut di si raloyî ki fok dispu nouv moes, i m' aveut falou studyî li pouna eyet l' cova. Di ces trevéns la, gn aveut ene peclêye di ptitès societés - des ståtapes, sapinse k' on n' dit - k' avént divnou provider et sayî d' wangnî sacwants liårds so ç' novea martchî la. Dj' endè cnoxheu bén ene pitite dijhinne. Dj' endè relijha onk, et prinde radjoû avou lu.

Cette annee-la j'avais decide d'etre internaute, mais comme le pays n'etait connecte que depuis quelques mois, j'avais du etudier les tenants et aboutissants. en ses temps-la, il y avait une poignee de petites societes- des attrapeurs d'idees nouvelles dans le vent - qui s'etaient fait fournisseurs d'acces et essayaient d'exploiter ce nouveau marche.
Finalement, j'ai pris rendez-vous avec le fournisseur d'accès, l'heureux élu sélectionné parmi une petite dizaine.
(Ricandjmint d' mwaisse tecse)





C' esteut ddja bén d' astcheyance kel plouve si metaxhe a scheure a saeyeas ci samwinne la, et scoter les fyis d' telefone. Ça fwait ki vo m' la-st evoye el veye avou l' cotuzrece, li taprece, li modem eyet li soris, po-z aler fé adjinçner li programe "usteyes d' Etrernete" so mi djéndjole, et astaler l' fameus betchteu "Netscape Navigator", avou l' imådjete do vierna dsu. Di ç' tins la, gn aveut nén co l' "betchteu då Bill Gates", l' Internet Explorer.

La poisse, c'était que la pluie s'est mise à tomber à verse cette semaine-là, ce qui a provoqué la rupture des fils téléphoniques. Dès lors, j'ai dû m'en aller, avec l'unité centrale, le clavier, le modem et souris, pour installer l'application "outils internet" sur ma bécane, avec le nouveau browser "Netscape Navigator".

Cwand on mousse dins ces grandès bastijhes la, on roveye k' on vike dins on monde avou des såjhons, del plouve et do solea, do vint d' bijhe et do vint d' France. La dvins, li loumire, li tcholeur, l' air ki vos respirez, totafwait est erîlé, cårculé po. Les djins ki boutèt laddé 365 djoûs so l' anêye, come dins l' Cir-sitåcion Eternåcionåle, ça n' m' ewaere todi nén k' i sont prin des niers. C' est li sindrome des gros bastimints, li Big Building Sindrome, sapinse les sincieus. Li maladeye des gayolires, cwè.

Quand on travaille dans ces grandes bâtisses-la, on oublie qu’on vit dans un monde avec des saisons, de la pluie et du soleil, du vent du nord et du vent de France. Là-dedans, la lumière, la chaleur, l’air que vous respirez, tout est artificiel, calculé. Les gens qui travaillent là-dedans 365 jours par an, comme dans la station internationale du Cir, cela ne m’étonne pas qu’ils soient malades des nerfs. C’est le syndrome des gros batiments, le Big Building syndrome, disent les scientifiques. La maladie des gens en cage, quoi.

Et c' est co pire si vos passez li djournêye divant l' waitroûle del copiutrece. Ciberrôbaler pattavå l' daegn, et-z evoyî des emiles e walon ås soçons ki sont-st ås ziverkôfs. Minme on shoflaedje di loumire ni vos a nén dispierté. Après 5 munutes vos ricmincîz a cibernaivyî.

Et c’est encore pire si vous passez la journée devant l’écran de l’ordinateur. Cibercourir a travers le monde, et envoyer des emails en malon a des gens qui sont partout. Meme une panne electrique ne vous arrete pas. Apres 5 minutes vous recommencez a cybernaviguer.

Mins cwand l' cibercafè di vost ahesseu, wice ki vos fjhîz vosse sicolaedje, est presse a serer botike, i vos fåt bén, pa bele u pa laide, rivni dins l' vraiy monde.
Mais quand le cybercafé qui vous entraîne, ou vous apprenez, en vient a fermer boutique il faut bien, de gré ou de force, revenir dans le monde réel.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2907
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: mår 23 awo, 2005 22:18:06    Sudjet: Gråces a vos, ô, André ! Responde tot citant

Dji va rmete çoula avou l' restant.

Totafwait cmince a s' mete d' accion.

I dmeure djusse kékes pitits hagnons a ratourner; dj' elzès va mete so cisse djåspinreye cial po si e cas...
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Guest






MessaedjeDate: mie 24 awo, 2005 1:30:56    Sudjet: I dmeure co... Responde tot citant

I dmeure co...

li fén del sipoûle del Blanke dame.

Dj' a yeu ene saizene [frousse bleue] cwand kel blanke dame m' a radjåzé [adresser à nouveau la parole] .
- Waitîz di rdemarer, la, asteure, dijha-t ele. Ça dvreut esse bon.
Dji la rwaita co comifåt. Al plaece del longue blanke cote come enawaire [précédemment], elle esteut mousseye avou ene blanke salopete, come les garaedjisses. Elle aveut co des bleus wants a ses mwins, ene miete anichîs [souillés] på daguet [cambouis] do moteur, et ene rodje caskete so s' tiesse avou ene clipete pa padrî. Et ses longs blonds tchveas, a môde di cawe di tchvå, estént resserés dins ene broke avou on djaene påwion k' avot l' air di balter des aiyes. Avou ses bleus ouys, ti n' åreus yeu dit ene sierveuse då Mac-Donal. I n' lyi mankeut kel divantrin.
Dj' a-st eclitchî l' contak. Li moteur a rprindou sol pî sol tchamp, et si rmete a tourner mo belotmint [lentement et régulièrement], come on molén a grin.
Et mi, a Diu mi evoye ! [j'ai pris le large]
- Bon voyaedje, mi breya-t ele co då lon tot m' fijhant on ptit sene adiè del hintche mwin.
Dj' el riwaitive dins l' muroe. Elle esteut asblawixhante. Ele riglatixheut [reluire, étinceler] d' ene blanke clairté come on tube å neyon. A fwait ki [au fur et à mesure que] dj' end aléve, nerén [néanmoins], gn aveut s' loumire ki disblawixheut [devenir moins luisante]. A on moumint dné, elle aveut disparexhou.
Mins adon dj' a veyou netmint. - dji di bén netmint, et dji mårtoke sol mot - dj' a veyou netmint, di dj', kel basse d' aiwe resteut e s' plaece, et k' elle aveut prindou ene blåwe [bleutée] coleur, come li cene del blanke dame.
**********************
Li londmwin, cwand dj' a raconté l' paskeye a mes deus råpéns [gosse], li pus vî, Douwård, aveut on ptit riya sol coine des lepes, come po dire : ti nos contes des crakes, saiss, nosse pere ! Mins l' pus djonne, lu, mi taene dispu troes djoûs po-z aler do costé del basse d' aiwe, et vey si l' blanke dame î sereut co.
Ça fwait k' dj' î avans stî, dabôr. Mins come nos n' nos avans nén efagnî [embourbé], nos n' l' avans nén seu vey, ça, nosse blanke feme.
Bawaite ! Ci serè po èn ôte côp.
Rivni al copete
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2907
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: dju 01 set, 2005 15:47:32    Sudjet: S' i gn a des djins ki vlèt bouter sol motlî d' Eviè Nonn Responde tot citant

S' i gn a des djins ki vlèt bouter sol motlî (li glossaire) di "Eviè Nonne…

sorlon les ricmandaedjes do comitî des lijheus :
Peut-être faudra-t-il ajouter un lexique en bas de page pour aider au déchiffrage du texte wallon sans décourager le lecteur qui serait tenté de se diriger définitivement vers le seul texte français.
Les tecses e walon ni candjront pus : i sont so
http://chanae.walon.org/~lucyin/guerni/evie_Nonne_imprimeu.html avou les ratournaedjes e francès, cåzu tot fwaits.

Les cis k' åront bouté, leu no serè rprin dins l' djivêye des aidants.

Li prumire djivêye di mots est so http://chanae.walon.org/~lucyin/guerni/evie_Nonne_imprimeu.html#motli

Les målåkjeys mots ki n' î sont nén polèt esse metous dso :
http://wa.wikipedia.org/wiki/Uzeu:Lucyin/motlî_Eviè_Nonne

Gråces a tertos et a tertotes.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group