lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3681 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dim 21 set, 2014 15:19:27 Sudjet: diable |
|
|
Citåcion: |
Joëlle Spierkel, so èn emile
One pitite quèsse : comint ç' qu'on scrît "diable" è walon r'fondu ? |
boune kesse ! Li pus lådje oyowe [forme majoritaire] est "diâle". Mins li lete "â" n' a nén stî ritnowe e rfondou. 9 côps so 10, c' est èn accint do betchfessî "å" (mots scrîts avou "au" e Feller-Léonard"). On côp so 10, c' est èn accint d' on court "a" soutâne => sotane, câsser => casser. Adon, on-z a prins li viye cogne del sicrîta [scripta, "vieux wallon"] "diale".
Mins, lanawaire, on-z a veyou sol dierin live Francård sol walon, k' i gn aveut ddja ene cogne "diaule" e vî vî walon-picård (tchantlinne Sinte Ulaleye). + onk u deus scrijhas "diåle" ezès motîs => on-z a atåvlé (propôzé) del riscrire "diåle" çou ki respectêye mî li clintcha des accints do walon do 20e sieke, d' eployî ene longue voyale.
=> asteure, purade *diåle*
https://wa.wiktionary.org/wiki/di%C3%A5le
"diale" ireut eto (rifondaedje 1995-2013), co dins les Wikis.
Ni vont nén e rfondou : diâle, djâle, diâbe, djâpe, dianle _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|