 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3771
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: dim 26 may, 2019 14:23:53 Sudjet: dandjreus come adviebe = probåblumint |
 |
|
| Citåcion: |
Manfred Lejoly, so èn emile:
Djo wande, Lucien !
Mais pocwè dianme sècriéz-v tofèr ''dandjreus'' ol plèce dè ''dandjreus'mint'', qwand l'phranse
dèmande clérmint on' adverbe?
Avant dè v'cuènoche, dj'aveus atoumé so vosse comentaire dè m'dictionnaire. An dfâit dè l'imandge do covra, vos avîz sècrit: " ... on bèdo, dandjreus à cansse dol légende ... "
Ratôrné è français, çoula dènéve : 1) ... probable à cause de la légende ...
2) ... dangereux à cause de la légende ...
Come (1) nè vout ré dîre, i dmanéve lè sins' (2) .
Pô d'timps dèvant , dj'aveûs sècrit on long tecse, po dèstrûre lè théorie d'on M. Charles Müller
qui vléve què lè toponyme ''Ôvîfat' '' vôreut dîre '' fagne des ovins''.
Vosse comentaire aveut l'air dè dîre què dj' avantadgéve lè théorie Müller.
Donc, dj'a bôsé...
Sol corant des an.nés, dj'a co pusieurs fîs lî lè mlinme flotche.
Co dièrin'mint, o spitch po présinter vosse noû lîve:
"... paski c'est l'seu lingaedge ..., èt dandjreus k'i gn'arè nol ôte ''
a) Est-ce on tic personnel?
b) Est-ce typique do panrler dè Transinne?
c) '' '' '' dè tos les panrlers wallo-lorrains?
d) Est-ce one invention des rifondeurs?
Po l'cru, djè n'a jamais oy' one langue indo-européenne là qu'on n'freut nin lè difèrince
inte on' adjectif èt on' adverbe. |
"dandjreus" = probåblumint, c' est on mot tipike di totes les coines del Walonreye (minme a Måmdiy, Scius = E21, Vervî (Wisimus E34), Lidje (Haust E1), Transene (S17), Annvoye [C1]... (tos les motîs n' ont nén stî raspepyîs).
Sol DTW
dandjreus (adv.) Probablement, sans doute. {DANDJER2.MMO}vos con'choz --- tortos l'istwêre do p'tit talieûr ; i n' vêrè nin, --- ; --- assez probablement ; bin --- qu'i n' vinrè nin ; --- k' il a stî espaitchî ; --- qu' dji r'vêrè oûy ; i n'èst nin co rintré, --- qu'i s'årè co amûzé
|+ dandjreus (adv.) Bien évidemment.
Trové dins: dandjreus [R9]; dandj'reûs [E21]; dandjereûs [C13,E1,E34,S17]; dandjureûs [C1]
I vént "dandjreus" do mot "awè dandjî" = aveur mezåjhe = avoir besoin (d'arriver).
https://wa.wiktionary.org/wiki/dandjreus#Etimolodjeye_2
Pol siervaedje d' addjectifs come adviebes, c' est nén si råle ki ça e walon (ey e francès eto)
si cour bate drole (po droldimint).
i voet grand
i s' a loukî lådje...
probåbe ki dj' irè a Bastogne cisse samwinne ci
i toûne trop court
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
 |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3771
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: lon 27 may, 2019 18:28:01 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
Manfred Lejoly
Binamé Lucien,
l'étymologie dè m'pètit no Manfred, c'est ''ome dol pan.ye'' Vo-n-là pocwè djè fri c'one fî les cwansses dè v'creûre ... à mitan.
Djè sé bé qu'i gn'a è w. come è fr. quéques mots qui sont tot' si bé adjectif què adverbe
ègzimpe bé cuènochu: fwèrt / fort. Mais cè sont des ècseptions.
Vos pôrîz tot l'minme admète què po l'comentaire dol photo d'on bara, djè pléve aihémint
mè mari sol sins' . Lè mî, n'est-ce nin on langadge qu'on comprind sins dotance?
N.B: Scius , po l'adverbe, dène ''probâblumint'' + ''dandjreus'mint '' , èt ré d'aute. ... èt c'est
çou què dj'a toudi oy' antô d'mi.
NB 2 : dèvins l'ecspression '' sè louquer landge'' , lè mot ''landge'' n'est nin adverbe mais
adjectif attribut. |
Scius dene "dandjreuzmint" po dangereusement + assurément, ey après: dandjreus: addj. dangereux, redoutable + probable, présumable (mins vos av råjhon: i nel dene nén come adviebe).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
