Berdelaedjes

[Pablo Saratxaga]

Tot rwaitant dins l' DTW dj' a trové tote ene rîlêye :

- avou -bris- å levant (brisseler [E1,E34]; brisser [E2,E145]; dibris'ler [E1]; dibrisselèdje [E1],...)
- avou -brèch-, -brich- (pus sovint -brich-) dins coûtchant (brèchî [O0]; brèchi [C1,C8,O0]; brichî [O0]; bréchî [O2]; brich'rîye [O0],...)
- avou -brèch-, -brich- (pus sovint -brèch-) å cinte (brèchant [C1]; brèchi [C1,C8; brèchler [C9]; brichelè [C13],...)

avou tofer les sinses di :
- po les viebes: spåde di l' aiwe, manni, spiter avou d' l' aiwe, clapoter dins l' aiwe
- po les sustantifs: broûlî, aiwisse di mannete aiwe, mannestés
- po les addjectifs : mouyant, aiwisse, mannet

Tos ces sinses sont aloyîs; et di pus, aloyî eto al famile "brishôder" (k' a stî rfondou avou -brish-).

Dji pinse ki c' est li minme sitok etimolodjike;
adon i fåreut rfonde avou -brish- ; cwè ndè pinsez ?

Po les trover, alez al pådje des spepieus rcweraedjes do DTW,
Po les vey, tapez %br[ie]sh[^ô]% dins l' boesse di cweraedje do DTW (li [^ô] c' est po n' nén prinde li famile di brishôder)

[Djor]

Wai çki dj' ans scrît dins m' live:

<<Brîsgăłea, « pluviner ; neigeotter » a un correspondant à Mandel-sur-le-Lac, brisà, « neigeotter. » En roumanche également, la briscla (bresca, bris·cha, brestga, brüschla...) est une tombée fine de neige, d’où aussi le verbe brüschlar, brisclar, « neigeotter. » (Annetta Janka-Zini, 5 sorts da naiv, janvier 2020, en ligne ici : www.latabla.ch/magazin/cultura-e-literatura/5-sorts-da-naiv) En pistoyen, bruscello, « pluvine, neige », brusc, « mauvais temps », et considéré d’origine germanique lombarde. En wallon brouziner, « bruiner. » Notre mot roumain n’est pas répertorié dans le dictionnaires ; selon le système bucarestois, il devrait s’écrire brâzgăia. Il doit remonter à un substantif plus ancien °brîsgă/brâzgă.>>
_________________
Li walon n' est nén d' l' esperanto.