Berdelaedjes

[Djéral]

In noumot por "quiproquo": bou-po-vatche.

Oyi?

[Èl-Gueuye-Noere]

Bondjoû Djéral,

D' aboird, wilicom sol Berdelaedjes !

Vos avoz yeu ene boune idêye d' askepyî on noumot po "quiproquo" è walon, pask i gn' a pont d' mo asteure sol DTW ey sol Wiccionaire ki vout dire çoula.

Mins néren, dji so soulmint on novice è walon, dj' a soulmint comincî a aprinde li walon dispoy deus moes. I sreut mî d' ratinde les avis des otes walon-cåzants.


Dj' a cwand minme ene kestion. Pocwè avoz-vs tchoezi "bou-po-vatche"


P.S. : Si vos avoz 'l tins eyet s' i vs plait, vos ploz touwer sol Wikipédia u sol Wiccionaire.

[Djéral]

Mi etou, dji n'cause nèn walon. Dj'apprinds tot seul.
Pocwè BOU-PO-VATCHE? Ca i gn'a li spot "prinde bou po vatche": çoulà fè walon eyet dji pinse que c'è bèn di "substantiver" des spots qui egzistnut.
Dj'a "proposé" çoula a la bate di noumot 2018, ma dji n'a nin wagni eyet n'a nin veyu des novelles su lè noumots chwèzi.

[Reptilien]

Bondjoû Djéral, et bénvnou emey nozôtes.

So wiccionaire on-z a : (com)prinde boû po vatche = comprinde tot d' triviè ; si brouyî.

Adon, li sinse ki vos dnez poreut daler, mins come li mot francès quiproquo est on calcaedje do latén quid pro quo (« cwè po cwè »), dji n' sai si n' fåreut nén purade erprinde èç calcaedje la eyet l' riwalnijhî.

Come vos av atåvlé (F. proposé) ci mot la a l' bate di noûmots 2018, on va dmander cwè a Lucyin, k' est onk des djuris. Estoz seur ki c' est 2018 (so les voyaedjes) et nén e 2019 (so les addjectifs absitroets et les valixheures moråles) ?

[lucyin]

Li sinsyince (semantike) di "quiproquo" et di "prinde boû po vatche" est bén l' minme, pinse dju.

Adon, po-z askepyî [F. faire naître, créer] on sustantif a pårti d' ene vierbire [locution verbale], i fåt "sustantiver". Dins ç' cas ci, et veyanmint les ôtes sifwaits noûmots, dji croe ki ça s' divreut scrire
* bén diswalpé: comprindaedje boû po vatche
* coûte cogne: "boû-po-vatche"

Dji metreu les deus dins l' Wiccionaire walon a l' intrêye francesse "quiproquo", mins ene hårdêye [lien] djusse so "boû-po-vatche"

-----
Egzimpe di foirt rilomé noûmot basti del minme façon:

tchanson da Defrexhoe [Nicolas Defrecheux]: "leyîz m' plorer" => leyîz-m'-plorez + cawete -isse => leyîmplorisse (on noûmot foirdjî e francès d' Walonreye, si djel tén bén, c' est mi ki l' a rwalnijhî.

----
Ôte egzimpe:
lai m' e påye ! (laixhe mu trankile !), dit pa onk k' end a s' crevé sô del veye, on "cafårdiveus", djans.

=> esse plin d' lai-m'-e-påye: esse disbåtchî. (on pôreut etrocler ortograficmint: laimepåye)

Sayîz d' recråxhî l' årtike "quiproquo"

https://wa.wiktionary.org/wiki/quiproquo

et "boû-po-vatche"

https://wa.wiktionary.org/wiki/bo%C3%BB-po-vatche

La, vos dvrîz mete l' ortografeye ki vos avoz atåvlé al bate di noûmots (dj' a metou "bou-po-vatche" come al tiesse di ç' fyi cial).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.