Berdelaedjes

[lucyin]

durancijhî / duranti ?

Rantoele 90:

Cwand si siervice mete åk so pî ene sawice, i n’ trovèt pont d’ boute-po-rén ki continouwrént li minme sacwè les anêyes d’ après, pol durancijhî [perenniser].

(spitch Olivî Ongelaer sol picård)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Li diferince des viebes avou -ijhî <> -i

-ijhî: pus sincieus, modiene ? (peteus ?)

-i: pus classike (alårdji, raptiti).

LES NOS D' FIJHAEDJE sont cåzu les minmes:

durancijhaedje = durancixhaedje
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

longue durance: long terme
coûte durance: court terme

londuranmint: à long terme.

(des noûmots k' dj' a ddja fwait et siervou la ene hapêye, mins nén co "duranti" tot lzès metant dins les motîs.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

Les viebes avou -i si fjhèt avou : a- + addjectif + -i

mins avou dens addjectifs bodje (nén des addjectifs derivés d' on viebe avou l' cawete -ant); ça fwait ki ça n' va nén cial (djustumint cåze del nateure di sinse di l' idêye di "perinne").

Eto, "perinne" c' est nén djusse "ki deure", mins purade "ki n' finixh nén";
et pus egzactumint eyet etimolodjicmint, "tote l' anêye" ("perennis" vént di "por" + "annus", po l' anêye); eneviè les sacwès ki candjèt avou les såjhons.

Did la li stindaedje di sinse ki n' finixhe nén, ou ki n' candje nén, eneviè les cis kel fijhèt.

C' est purade ene idêye di "po todi" ki d' durêye.

Ey eto, po des sfwaits cas (mots ki dins tos les lingaedjes romans ou cåzu vinèt direk do latén sins waire di grand candjmint ni d' cogne ni d' sinse), purade ki d' edvinter on mot ostant poujhî direk do latén : "perinne"; eyet do côp "perinnijhî"