Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 187 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: lon 16 dec, 2019 0:44:36 Sudjet: Noûmots — Ototram ; Otometro |
|
|
Bondjoû tertos,
Dji scrijheu 'l årtike Wikipedia "Ledjir Metro di Tchålerwè" ey dj' aveu trové pont d' mot po ci k' on lome è francès :
- Tram : (Auto)Motrice ; Rame
- Metro : Rame (de métro)
Ç' est po çoula ki dji propôze "ototram" po l' onk ey "otometro" po l'aute.
Gråces po vos avnants esplicaedjes. _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01 Messaedjes: 263
|
Date: lon 16 dec, 2019 10:35:58 Sudjet: |
|
|
On trouve bén :
* tram, divins l' DTW
* metro, so Wiccionaire
Dj' eployreu ces deus mots la. |
|
Rivni al copete |
|
|
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 187 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: lon 16 dec, 2019 23:11:59 Sudjet: |
|
|
Dj' aveu pinsé ås ces mos-la eto. Mins 'l histou est ki ces mos-la sont des mos foirt djenerås :
On tram (obén on metro) pout dire :
- èl indjén
- èl rantoele
Ç' esteut po çoula ki dji propose "deus evintuwels noûmots" ki serént mia po on dzo-tite po djåzer a propôs des indjéns so les årtikes di metros ey di trams. _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01 Messaedjes: 263
|
Date: mår 17 dec, 2019 10:41:30 Sudjet: |
|
|
A, vos vloz dire ki vs atåvlez ces deus mots la po l' vweteure leye-minme ? |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3675 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 17 dec, 2019 18:55:08 Sudjet: |
|
|
Dji spotchreu li "di" come dins "Payis d' Tchålerwè".
Pocwè? metro finit pa ene voyale; ça s' prononce mètro tch.tchâlèrwè.
Ene miete pus lon, vos avoz: come vizêye d' discandjî. Droci, vos avoz 3 cossounes ki s' suvnut, çou ki n' va nén e walon.
https://wa.wikipedia.org/wiki/R%C3%AEle_des_troes_cossounes
=> roci, i fåt wårder di.
Lanawaire, on n' a pus wårdé "jamwais" e rfondou => djamåy (li lete J n' est pus eployeye).
Nonnrece => Nonne (e francès on n' direut nén Charleroi méridional).
Mins c' est on bea årtike, foirt interessant. _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3675 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 17 dec, 2019 19:44:39 Sudjet: |
|
|
Po vos responde:
"rame" di tram u d' metro pout esse wårdé e walon; c' est l' minme mot ki "rame di papî"
automotrice: => machine di tram (come "locomotive" = machine di trén). _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 187 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: mår 17 dec, 2019 20:23:31 Sudjet: |
|
|
Gråces å vozôtes deus, po vos eclaircixhmints !
Oyi, Reptilien, ç' esteut bén po les indjéns. _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
|