lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3663 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: sem 18 djl, 2020 11:36:06 Sudjet: confinement / confiné / déconfinement |
|
|
Citåcion: |
Joëlle Spierkel so èn emile:
"Rèclôyemint" è-st-on bia mot po dîre "confinement". Jusqu'asteûre, mi, dj'aveu rèlî "rèssèradje" mins dj' inme ostant vosse mot ! Complumint ! |
"recloymint" esteut ddja dins l' Gilliard [C106], mins dins l' sinse di "retouraedje d' on corti". Dj' aveu ddja siervou "reclôs/ recloyaedje/ resserer" po fr. confiné/confinement cwand on a yeu li gripe des oujheas å virûsse H5N1 e 2006.
https://wa.wikipedia.org/wiki/Pesse_des_oujheas_%C3%A5_vir%C3%BBsse_H5N1#Sitratedjeye_siconte_do_vir%C3%BBsse_H5N1
Mins por mi recloymint / recloyaedje / resseraedje polnut esse waitîs come sinonimes; djusse: dj' eploye ossu "resseraedje" po fr. constipation (dji so resseré = constipé).
----
confinement: recloymint, recloyaedje
confiné: reclôs, resseré
déconfinement: disrecloymint, disrecloyaedje _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|