Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1156 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: dju 13 may, 2021 21:13:04 Sudjet: Re: Ju-jitsu => djoûdjissu |
|
|
"djoûdjissu" est vormint cron, et n' shût ni l' prononçaedje ni l' sicrijhaedje do djaponès (nerén do francès ni nol ôte lingaedje).
E djaponès c' est juu (=doûs, ployant) + jutsu (=tecnike)
Les "u" c' est l' minme voyale, adon ça dinreut "djoûdjoutsou" ou "djûdjutsu", sorlon k' on walonijhe avou "ou" oudonbén "u" (li djaponès, lu, est ene miete etur les deus).
Li prononçaedje "djitsu", avou "i", vént d' èn adaptaedje fonetike a l' inglès (ki n' sait surmint nén aveur 4 côps "u" di shûte).
Mins dins tos les cas, li "TS" est bén clair, come dans "tsunami" (nén "sunami")
(d' èn ôte costé, dji n' so nén po foirci des mots "walonijhîs" po des sfwaits mots, ki sont télmint aloyîs a ene tuzance diferinne; por mi c' est nén on walon, et ça nel serè surmint måy.
Bén seur on pout scrire e walon sol sudjet, mins tot l' fijhant on scrît bén åd fwait d' ene sacwè djaponesse. Adon dji vou bén ki ça soeye målåjhey di scrire "柔術", mins "juujutsu", ou "djûdjutsu" vont ossu bén) |
|