|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3678 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mie 02 fev, 2022 19:17:10 Sudjet: Motlî po les tchesteas (po ratourner Miket) |
|
|
Citåcion: |
Alban
Bondjoû Lucyin !
Sacwantès ptitès idêyes k’ i m’ ont vnou sol tins ki dj’ finixheu d’ bouter so « Noyé sol Mont ås Oûsses » (et ki dji kmincive ene deujhinme istwère avou les minmes boulomes, « Li Scret do Vî Tchestea ») :
1) Dji m’ a siervou do mot « villa » sacwants côps po dezigner l’ måjhon da Djeremeye, mins ça n’ est nén totafwait djusse. Li mot eployî dins l’ tecse oridjinå inglès, c’ est mansion (« manoir » e françès), mins dji n’ a rén trové dins l’ DTW, målawureuzmint. On pôreut ptete eployî l’ mot walon « dimanance », pusk’ il a l’ minme etymolodjeye ki « manoir » (latén : manere) ? Cwè ndè pinsoz ? |
Oyi, mins dimanance = dimorance : por mi, tolinme kéne plaece la k' on dmeure. Dji rsintéve on "manoir" come on tchestea (nén del Mîtrinne Ådje, mins des ritches do 19inme 20inme sieke) ? por mi, "villa" (avou 2 L pask' i gn a bén ene djermalance sol L) va bén avou çou k' est dessiné p. 3, im. 4. Ci n' est nén on tchestea, veyanmint k' i gn a nol astaedje !
On pôreut mete ossu: dimorance / dimanance di vacances / di campagne; måjhon d' campagne / d' montagne / montinne... Vos avoz del tchuze !!!
Citåcion: |
2) Veyanmint k’ nos avans ddja l’ mot "fî" = « fief », n’ pôréns nos nén creyer èn addjectif avou l’ cawète -rece ? Nos åréns "fivrece" po « féodal », et putete minme "fivreceté" po « féodalité » ? |
boune idêye di sayî del parintêye pol mot "fî". Dj' aveu ddja fwait "fivî" tot rwalnijhant lino d' famile "Fievez" dins l' sinse di "ome do minme payis" fr = compatriote
https://wa.wiktionary.org/wiki/fiv%C3%AE
mins, po nd aler pus lon, gn a l' rujhe do mot "five" [fièvre] ki va awè l' minme bodje. E l' noûmotyince, on n' voet nén çoula voltî. Dj' eploye dedja "fivlote" po "pitite five" (fr. fébricule). Gn a ossu :
fivlete / fivlote
fivrer, fivreus, fivreuzmint
Insi dji comprindreu fivrece come "fébrile"; "fivreçté" comme "fébrilité".
S' i on n' trouve nén mî, on pout calker l' francès insi: li sistinme feyodå (= feyodålté).
Citåcion: |
3) Gn a ene pådje wice ki l’ mot « échauguette » aparexhe dins l’ rashidaedje e francès. Dji m’ dimande s’ i gn a on mot walon po çoula. I dvreut tolminme end egzister onk, pusk' i gn a des tchesteas timpesse el Walonrêye, dowô ? En fwait, dji sayreu bén d’ compôzer on ptit motlî d’ årtchitecteure tchestrinne e walon... (Pol moumint, gn a nén grand tchoi a mete didins : basse-coû, contruskerpe, corotes, craeyes [dins les meurs], dondjon, ecinte, eskerpe, håjhe, poite, pont rlevrece, tchestea, tcheslet, tour, tourete.) |
Ouxh ti ! "échauguette", c' est l' minme tcherpinte ki l' walon "scarwaitî" => scarwaitrece. La on vént d' wangnî l' gros lot !!!!!!!
Gn a ene dijhinne di motlîs d' årtchitecteure del Walonreye e walon. Mins po les tchesteas d' disfinse, nonna: ci motlî la n' s' a nén transmetou, ca l' walon n' a stî scrît k' APRèS l' tins des tchesteas feyodås (1î motî e 1792).
Po tos les motlîs d' årtchitecteure, ricweroz "Architecture rurale de Wallonie" dins l' djivêye:
https://lucyin.walon.org/diccionairaedje/djiveye400.html
Gn a eto: les airtchires divnowes des calonires. Å tchestea d' Bouyon, gn a des tripès airtchires. Sabaye kimint k' les airtchîs s' î metént.
Dj' a fwait cåve roveyrece po fr. oubliette.
Citåcion: |
Come on-z a dit ! |
Oyi, disca l' pitite dicåce. _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li dim 09 oct, 2022 22:46:17; candjî 1 feye |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3678 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mie 02 fev, 2022 20:54:40 Sudjet: |
|
|
Po "échauguette":
Espagnol : garita
Galicien : garita (gl) féminin
Italien : garritta (it)
Portugais : guarita (pt) féminin
+
catalan: garita (po les guerites di sôdård)
tos ces mots la vnèt do vî lingaedje d' oyi "garite", lu-minme do francike.
=> guerite _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Alban Leloup
Date d' arivêye: 2022-01-08 Messaedjes: 26 Eplaeçmint: Louvie-Juzon (Pirenêyes-Atlantikes)
|
Date: sem 05 fev, 2022 11:52:19 Sudjet: |
|
|
lucyin scrijha: |
mins, po nd aler pus lon, gn a l' rujhe do mot "five" [fièvre] ki va awè l' minme bodje. E l' noûmotyince, on n' voet nén çoula voltî. Dj' eploye dedja "fivlote" po "pitite five" (fr. fébricule). Gn a ossu :
fivlete / fivlote
fivrer, fivreus, fivreuzmint
Insi dji comprindreu fivrece come "fébrile"; "fivreçté" comme "fébrilité".
S' i on n' trouve nén mî, on pout calker l' francès insi: li sistinme feyodå (= feyodålté). |
Awè, bén seur... On n' pout nén candjî l' bodje, målureuzmint. Dji m' va tolminme fé ene ôte propôzucion : cwè pinsez di « fivrin » (sol piceure di « bovrin ») et « fivrinnté » (sol piceure di « sovrinnté ») ? |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|