Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Alban Leloup
Date d' arivêye: 2022-01-08 Messaedjes: 26 Eplaeçmint: Louvie-Juzon (Pirenêyes-Atlantikes)
|
Date: dju 09 djn, 2022 18:33:51 Sudjet: vareuse |
|
|
Bondjoû tertos !
Kimint pôreut on dire « vareuse » (dins l’ sinse di « coûte blouze di spesse toele poirtêye pås maréns et pås pexheus ») e walon ?
Merci bråmint po vos respondaedjes ! |
|
Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01 Messaedjes: 263
|
Date: vén 10 djn, 2022 16:01:30 Sudjet: |
|
|
Bondjoû Albin (Åbin ?)
Dji voe ki dvins l' Rantoele gazete, limero 97, Lucyin a-st eployî « vareuse » divins s' tecse Anouchca. Mi dj' åreu dit l' minme, come c' est èn epront.
Après, on pout todi rprinde el mot sårot : sårot d' pexheu/marén ? Mins i m' shonne k' el mot n' est nén ttafwait l' minme. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3680 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mie 15 djn, 2022 20:10:28 Sudjet: |
|
|
Les nos des mousmints passèt do francès å walon, mins li "contnou" pout candjî.
Dj' a oyou l' mot "vareuse" po on texhou (tricot) avou des botons padvant, pinse dju.
Dins les pus gros mousmints, po mete padzeu, dins m' tiesse (et dandjreus dins l' cenes des djins ki dj' a oyou dire ci mot la), gn a "cazawek". Dji l' a eployî dins "Eviè Nonne"
Itto s' rimousse, di dju, pu mete on gros cazavek di trakeu - on est å moes d' fevrî, et l' solea a loû so l' åté del tchandleuse! Ele poujhe padzo l' lét et apicer li calachnikof.
https://rifondou.walon.org/aldjereye-rif.html#itto
Mins i shonne ki ça soeye po les femes.
Gn a ossu "caban" po s' waeranti del mouve, mins dj' el voe sins mantches ey avou ene capuce.
Dins FC99 (franwal Nameur) : fr. vareuse = wa. cazake; nén dins FE1 (Haust)
CI sereut co l' mot li pus dujhåve, shonne-t i _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
|