|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Alban Leloup
Date d' arivêye: 2022-01-08 Messaedjes: 26 Eplaeçmint: Louvie-Juzon (Pirenêyes-Atlantikes)
|
Date: lon 21 nôv, 2022 17:59:27 Sudjet: Ampoule (électrique) |
|
|
Bondjoû mes djins ! Savoz m' dire kimint çk' on lome ene "ampoule (électrique)" e walon, kécfeye ? |
|
Rivni al copete |
|
|
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 187 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: mår 22 nôv, 2022 0:15:40 Sudjet: |
|
|
Bonswer Monsieu Leloup,
I shonne k' on pout uzer l' minme mot k' e francès : https://www.beljike.be/djw-fw-francais-wallon-frances-walon-a/ .
Ci motî ci est kécfeye bon po trover des mots ki n' sont nén co dins l' DTW ubén l' Wiccionaire. Asteme ki l' ortografeye di drola n' est nén e rfondou, mins e Feller : å pus sovint l' ci do costé d' Nameur.
Tolminme, dji pinse nén mi brouyî k' el mot « ampoule » (scrît e Feller) dene li minme sacwè e rfondou.
Ki ça vos våye bén, _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01 Messaedjes: 263
|
Date: mår 22 nôv, 2022 10:41:41 Sudjet: |
|
|
On dit pus sovint lampe k' ampoule, mins l' mot egzisse eto s' on vout esse pus acsegneu.
Paul Gilles scrijha: |
Quand dji di dès lampes, dji vou dîre one ampoule di 40 watts tos lès 100 ou 150 mètes.
— Paul Gilles, Lès-ûsances di nosse payis di Ôte Èsbaye, Les Cahiers Wallons, 11/2002 |
On trouve eto « ampoule électrique » (come e francès), Eugène Gillain, Les Cahiers Wallons, 4-5/1956, p. 67
Etimolodjicmint « ampoule » vént do latén ampulla ki vout dire : pitite anfore.
El problinme, c' est k' on-z a rfondou l' cawete latene -ulus/-ula > -ule. Loukîz cial.
Ele n' est nén l' minme k' el cawete -oûle ki vént di -olus/-ola, minme si e latén c' est deus variantes : -olus/-ola variante di -ulus/-ula.
S'on l' sicrît « ampoûle », c' est come s'on direut k' ça vént do latén -ola. I gn a don troes kesses :
* fåt i s' coridjî : ampule (come celule, tiesticule, fôrmule, molecule ; omrin : calcul)
* fåt i s' coridjî : ampole (come cibole, e francès ciboule)
* fåt i-z accepter l' cawete -oule et warder ampoule
E vî francès ampule et ampole egzistéve eto (FEW 24.448a).
A nozôtes di vey. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3681 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dim 27 nôv, 2022 23:27:16 Sudjet: |
|
|
Reptilien scrijha: |
On dit pus sovint lampe k' ampoule |
oyi: fåt rcandjî l' lampe del bele plaece ! Si c' est on lusse [lustre], Gn a ene lampe k' est petêye å lusse.
MINS : S1 (Francard, Bastogne) a "boujîe" : bougie (ancienne mesure d'intensité lumineuse). Oune ampoule du 25 boujîes
Reptilien scrijha: |
Etimolodjicmint « ampoule » vént do latén ampulla .... |
Li rfondaedje, disk' asteure, ni s' ocupe nén del sipepieuse etimolodjeye k' après awè spoujhî les ôtes voyes (Rantoele 101 p. 15).
ciddé: calcaedje do francès, sins rujhe fonolodjike, parey tocosté => ampoule
Les ôtes sicrijhaedjes pôrént esse atåvlés dins l' sistinme "avancivös" da Djôr Sfasie, mins, pinse dju, nén e rfondou "classike". _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|