Berdelaedjes

[lucyin]

Totès tchansons aprestêyes po et tchantêyes å cåbaret walon d' Limerlé (2021-2023)

Dè rom', dès fèmes

(Du rhum, des femmes, (Soldat Louis)

Dè rom’, dès fèmes èt dèl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’ diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’ mîs .

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’ mîs !

Bondjou cap’tain, fé blinker tès galons,
èt d’mane bin â tchôd qwand c’èst qu'i djale so l’pont .
Nos-ôtes c’èst nosse pône qui coûrt so nosse front,
adon tins bin les brides, tu k’nohes li tchanson.

Dè rom’, dès fèmes èt dèl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’ diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’ mîs.

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’ mîs !

Ça fêt dè tins qu’on n’a pus stu al tére,
èt minme dè tins qu’on s’ fêt dès fèmes an postêr.
Tant pé po l’cîsse qu’arivrè li prumîre,
dj’ lî dismantche li pass’rèle, li cale,èt l’ dunète di drî.

Dè rom’, dès fèmes èt dèl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’ diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’ mîs.

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’ mîs !

Tot èst gravé ine sawice so tot m’ cwérp,
Tèl’mint qu’djènn’a lès brès’ come dès romans fotos,
Blèsseûre di guére, cou d’ botèye, côp d’coûtê,
Tant qu’ârè dès contwérs, on-z-ârè dès hérôs .

Dè rom’, dès fèmes èt dèl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’ diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’ mîs !

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’ mîs !

Treûs miles di cap, c’èst lès fwès, c’èst lès glandes,
Qwand t’as l’coûr qui boule èt l’boyê qui s’èstchâfe
Dji sâye di tûzer al crapôde qui trèfèle,*
èt nin â batê qui crake inte deux beûlèyes.*

Dè rom’, dès fèmes èt dèl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’ diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’ mîs.

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’ mîs !

Dè rom’, dès fèmes èt dèl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’ diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’ mîs.

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’ mîs !

Adapté en wallon par Christian Thirion

* qui boule...... = qui dérape
* qui s’èstchâfe = qui s’échauffe (qui fermente )
* qui trèfèle = qui s’impatiente
* beûlèyes.......= bourrasques / rafales
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Droviez l’ gayoûle âs-ouhês

(Ouvrez la cage aux oiseau)

d’a Pierre Perret, 1960

mètou è walon pa Christian Thirion

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vè leû lîbèrté

«On p’tit dé à keûse et treûs gotes d’êwe â-d’vins
Ad-dizeûr dèl pîce, in-ohê d’ sèche [seiche] tot blanc
On p’tit piaf trîsse d’ viker èl prihon
Ça mèt’ dè solo divins l’ mâhon.»
C’èst çou vos dîront quéquès rintîs viçlårds
Dès vîs chnoks qui n’ont qu’dès trôs d’êr è cigâre
On côp è vosse vêye
Vos qu’ n’èst nin come zèls
Fez on truk qui vos rindrè ureûs

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vè leû lîbèrté

Si vosse concièrje fêt “cui-cui “ dissus s’ balkon
Avou sès pèruches qui v’nèt tot dreût dè Japon
Sès djènes canaris èt sès bingalis
A vosse toûr fez lzî guili-guili
Trêteûs’mint, èsclamez vos « Dju qué plumèdje
Mês “chère madame“, on v’ dimande â treûzinme ostèdje»
Èt dès qu’ li bignole ârè l’cou toûrné,
Minme si on n’ vos l’ deût nin pardoner

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vè leû lîbèrté

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vè leû lîbèrté

Droviez, droviez l’gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzi l’uch vè leû lîbèrté.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Li tchèsseû (Michel Delpech 1974)

Mètou è walon pa Christian Thirion

Il èsteût cinq eûres â matin,
Dj’ avanciheû dins les maras’,
Èwalpés d’ breume,
Dj’aveû m’ fizik divins lès mins,
On p’tit piyaf al rèvolète,
Montéve è cîr,
Les tchins rotît d’vins lès cladjots,
tot s’èhâstant,
Et po d’zos l’vivî,
So l’ côp, dji vèya
Toplin d' sâvadjès âwes,
Zèles, èlle ènn’ alît,
Eviè l’ Mîdi,
Viè l’ Mèditèranêye
On vol di piètrots
Âd dizeûr dès tchamps,
montéve divins lès êrs,
Li grand bwès tchantéve
Li solo blawtéve,
 coron dès maras’,

Avou m’ fizik divins lès mins,
Âd’vins di m’ coûr,
Dji m’ sintéve bén
Ine miète coupåbe.
Adon, dj’ènn’ a ‘nn’alé tot seû,
Avou m’ vî tchin qui rotéve reû,
Fé l’ pôrminâde,
Èt dji loukîve li bleû dè cîr;
Dj’ èsteû binâhe.
Et po d’zos l’vivî,
So l’ côp, dji vèya,
Toplin d’ sâvadjès âwes,
Zèles, èlle ènn’ alît,
Eviè l’ mîdi,
Viè l’ Mèditèranêye,
On vol di piètrots
Âd dizeûr dès tchamps,
montéve dins lès nûlèyes,
Li grand bwès tchantéve
Li solo blawtéve,
 coron dès maras’,

Et tos cès ouhês
Qu’ èstît à leû âhe,
La-hôt d’vins lès nûlèyes
Dj’ âreû bin inmé
Lès acpagn’ter
 coron d’ leû voyèdje,
Et tot cès ouhês,
Qu’ èstît à leû âhe,
Là-hôt d’vins lès nûlèyes,
2 x.......

Mâlâhèy mots
les maras’ = les marais
èwalpé = enveloppé
on (p’tit ) piyaf = un passereau
al rèvolète = s’envoler
cî(r) = ciel
lès cladjots = les roseaux
tot èhåstant = en se pressant
reû (rade) = vite
l’ vivî = l’étang
sâvadjes âwes = oies sauvages
piètrot = perdreau
nûlèyes = nuages
l’ grand bwès = la forêt
blawtève = étincellait
â coron = au bout
binâhe (binâuche) = content (bien aise)
à si-âhe = à l’aise (si bien)

----
Mwaisse Ortografeye


Il èsteût cinq eûres â matin,
On avancéve d’vins les maras’,
Èwalpé d’ breume, èwalpé
Dj’aveû m’ fizik divins lès mins,
On p’tit piaf al rèvolète,
Montéve è cîr,
Les tchins rotît d’vins lès cladjots,
tot s’ahèstant,
Et d’zeûr dè vivî,
So l’côp dji vèya
Tot plin d’ savadjès âwes
Zèles, èlle ènn’ alît
Vé l’midi,
Èl méditéranée
On vol di piètrots
 dizeûr dès tchamps,
montéve d’vins lès nûlèyes
Li grand bwès tchantéve
Li solo blawtéve,
 coron dès maras’,
Avou m’ fizik divins lès mins,
Âd’vins di m’ coûr,
Dji mi sintéve on pô coupâbe,
Adon, dj’a ‘nn’aler tot seû,
Avou m’ tchin qui rotéve reû,
Fé l’ pôrminâde,
Ét dji loukîve li bleû dè cîr,
Dji m’ sintéve bin ,
Et po d’zos l’vivî,
So l’côp, dji vèya
Tot plin d’ savadjès âwes,
Èlle ènn’ alît , elle s’en allaient
Vé l’ midi vers le midi,
Èl méditéranée,
On vol di piètrots
 dizeûr dès tchamps,
montéve d’vins lès nûlèyes,
Li grand bwès tchantéve
Li solo blawtéve,
 coron dès maras’
Et tos cès ouhês
Qu’ èstît à leû-z-âhe,
La-hôt d’vins lès nulèyes
Dj’ âreû bin inmé aler avou zèls
A coron, d’ leû voyèdje,
Et tos cès ouhês, qui èstît à leû-z- ahe......2 x

15 di fèvrî 2023
Christian Thirion
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

L'informatike

https://wa.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99informatike
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Santiano

(Hugue Aufray) 1961

C’è-st-on clapant treûs-mâts fin come in-ouhê...
Sètchî hôt....Santia..ano

Dîh-ût nouk, qwate cint tonês
Dji so fîr d’î èsse onk des matelots.
Tins bon li vague èt tins bon l’Autan *
Sètchî hôt....Santia..ano

Si Diu vout todi dreût è-n avant,
Nos-îrans disk’a San Francisco.
Dj’ ènnè va po dès longs meûs tot lèyant Margot
Sètchî hôt....Santia..ano

D’î tûzer dj’aveû li coûr gros
Tot passant oute lès feûs d' Saint Malo
Tins bon li vague èt tins bon l’Autan *
Sètchî hôt....Santia..ano

Si Diu vout todi dreût è-n avant,
Nos-îrans disk’a San Francisco.

♪♪ Muzike ♫♪ ♫ ♪ ♫

On dit qui là å lon, lès çans’ courèt à flot...
Sètchî hôt...Santia..ano

On troûve l’or è plin fond dès richots *
Dj’ènnè ramin’rè saqwants lingots
Tins bon li vague èt tins bon l’Autan *
Sètchî hôt....Santia..ano

Si Diu vout todi dreût è-n avant,
Nos-îrans disk’a San Francisco.
On djoû dji r’vinrè avou plin d’ cadôs
Sètchî hôt..Santia..ano

Å payîs dj’îrè vèy Margot
Et a s’ deût dji pas'rè on rond d’ôr
Tins bon li vague èt tins bon l’Autan *
Sètchî hôt....Santia..ano

Dizos l’ mér qui fêt li gros dos
Nos-îrans disk’a San Francisco

------
* l’Autan* = vent de haute mer
* richot = petit ruisseau wallon nam.

Mètou è walon pa Cristian Thirion li 15 di fevrî 2022
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.