Berdelaedjes

[lucyin]

1e partie (Singuliers 3/2022)

(orthographe en rifondou wallon suivie de celle en “wallon de Transinne”

ahiver (a.îver): planter, faire pousser
ambedeus (ambèdeûs): les deux
amwaijhi (amwêji): fâcher
anêyes dijh-nouv cint toubak: 20e siècle
araedjeymint (aradjémint): intensément
ascoxheye (ascaujêye): pas, enjambée
atôtchî (atôtcher): interpeler, entrer en discussion
båker (bauker): regerder en cachette, guetter
båyî (bauyer): bâiller, ici: être troué
bayî l’ djîsse (bayer la djîsse): offrir l’hospitalité
becson (bèkson): vieux vélo, bécane
berlôrer (bèrlôrer): vagabonder
boncele (boncèle): terrasse (pour culture agricole)
bourder (boûrder): mentir
brouxhirmint (brouchîrmint): grossièrement, durement
cafroyî (cafroyé): usé à l’excès, par frottement
cåler (cauler): appeler (emprunté au wallon du Wisconsin)
cinslote: fermette
côrs: monnaie imaginaire, comme “caurs”, argent en namurois (déjà employé dans Tintin sous graphie “kôrs”)
cougnî (cougner): copuler
cron virûsse: déformation de “corona virus” en “virus tordu”
croxhant brutiaedje (crochant brûtiadje): bruit de craquement
cwaye (cwâye): caille, ici: connasse
disrecloymint (dusracloymint): déconfinement
djuzrin: situé plus en bas
ecaytêye (acaytée): accoutrée
edjîstrer (adjîstrer): loger, donner le gîte
ele hene (èle hène = èle tape): elle jette
emey (ami): au milieu de
erûle tere (arûle tère): terre arable
esterilijhî (stétilizé): stérilisé
Fexhe (Fèche): village imaginaire (même graphie que Fexhe-les-Hauts-Clochers) suggérant un péage (même étymologie que “fisc”).
frawtiné: fraudé
glawene (glawine): gamine
gordene (gourdine): rideau
halcoter: branler, osciller
hanete (hènète): nuque
hourlea (hoûrlê): talus
leus mwintes (zês mwint’): nombreux
maraye: fillette
Mareye-Téjhe (Marîe-Tèrêze): Marie-Thérèse (d’Autriche). L’Autriche avait récupéré la Transsylvanie après la victoire sur les Turcs au siège de Vienne (1683), raconté en wallon par un moine de la Principauté de Liège qui y assista; voir Wikipedia wallon “Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne”)
marone: pentalon
Matîssalé: Mathusalem
mayon: compagne, petite amie
miercorin (miêrcorin): plein centre, beau milieu
Mwaisse sicrijheu (mwêsse sucrîjeû): rédacteur en chef
nén sclintchire (nin sclintchîre): pas gauche, pas vite gêné
ni mete nin les mots al paile divant d’ les dire: ne s’embarrasse pas des convenances de langage, parle crûment
nifteu: fureteur
nivaedje (nîvadje): chute de neige
nivaye: neige
nonante å cint: 90%
noret d’ tiesse (noret d’ tchêsse): foulard
nou (nu): aucun
padecô (pa des côps): parfois
pol djoû d’ouy: actuellement
potale di gurnî (potèle du gurnî): fenêtre ronde renfoncée dans le mur au niveau du grenier
prodeyo (å): gratis pro deo
ranukî (ranoké): noué
rasprover (rasprouver): réessayer
rexhowe (rèchûe): sortie
riplaker (ruplaker): rétorquer vertement à
rote (route): trace de pas, de véhicule
rxhorbowe (rchoûrbûe): essuyée
s’apoenter (s’apwinter): se pointer à l’horizon, s’approcher
Sildaveye (Sildavîe): Syldavie (mot emprunté au Tintin “le Sceptre d’Ottokar”)
skelin (skèlin): escalin, ici: schilling d’Autriche
soce di bénfjhance (du binfjance): société caritative
spågne-måles (spaugne-maule): tirelire (litt. épargne-mailles, où “maille” = petite pièce comme dans “ni sou ni maille”)
spoûle: récit, saga (G. Lucy); au sens propre: navette de tisserand
stoker l’ pate (stoker la pate): graisser la patte, corrompre
straegne (stragne): sévère
taiss k’ åy (tês’ k’ ây): mais bien sûr
tantea ki (tant-est ku): tant et si bien que
taper l’ côp foû (taper l’ côp fû): éviter le heurt
taxhe (tache): poche
tchaspougnî (tchauspougner): tripoter
tchena (tchèna): panier
tcheû lu: chez lui
tchvea (tchfès): cheveux
termene (tèrmine): laps de temps
tini l’ pot droet (tunu l’ pot drèt): gérer la maison
Vancoûtî (Van’coûtî): nom des habitant de “Vanecour”, capitale imaginaire (suggérant le toponyme “Viancour”, hameau de Musson)
vaner evoye (vaner èvôye): dégager le plancher
vedje (vèdje): verge (ancienne mesure de superficie)
verdeure (vèrdeûre): légume
waibes (wêbes): endroits familiers, chez-moi
wek: conserve en bocal
xhilter (chilter): résonner, sonnailler
Zivenbork (Zîvènbork): nom de la Transsylvanie (région de Roumanie) donné par les colons luxembourgeois (signifie: 7 bourgs).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

idem par ordre d'apparition dans le texte:

croxhant brutiaedje (crochant brûtiadje): bruit de craquement
araedjeymint (aradjémint): intensément
s’apoenter (s’apwinter): se pointer à l’horizon, s’approcher
cinslote: fermette
nonante å cint: 90%
Sildaveye (Sildavîe): Syldavie (mot emprunté au Tintin “le Sceptre d’Ottokar”)
emey (ami): au milieu de
vedje (vèdje): verge (ancienne mesure de superficie)
erûle tere (èrûle tère): terre arable
boncele (boncèle): terrasse (pour culture agricole)
ahiver (a.îver): planter, faire pousser
verdeure (vèrdeûre): légume
wek: conserve en bocal
esterilijhî (stétilizé): stérilisé
Zivenbork (Zîvènbork): nom de la Transsylvanie (région de Rouanie) donné par les colons luxembourgeois (signifie: 7 bourgs).
Mareye-Téjhe (Marîe-Tèrêze): Marie-Thérèse (d’Autriche) L’Autriche avait récupéré la Transsylvanie après la victoire sur les Turcs au siège de Vienne (1683), raconté en wallon par un moine de la Principauté de Liège qui y assista; voir Wikipedia wallon)
ambedeus (ambèdeûs): les deux
Fexhe (Fèche): village imaginaire (même graphie ue Fexhe-les-Hauts-Clochers) suggérant un péage (même étymologie que “fisc”).
frawtiné: fraudé
stoker l’ pate (stoker la pate): graisser la patte, corrompre
côrs: monnaie imaginaire, comme “caurs”, argent en namurois (déjà employé dans Tintin sous graphie “kôrs”
skelin (skèlin): escalin, ici: schilling d’Autriche
xhilter (chilter): résonner, sonnailler
taxhe (tache): poche
spågne-måles (spaugne-maule): tirrelire (épargne-mailles)
spoûle: récit, saga (G. Lucy), au sens propre: navette de tisserand
halcoter: branler, osciller
taiss k’ åy (tais’ k’ây): mais bien sûr
rexhowe (rèchûe): sortie
becson (bèkson): vieux vélo, bécane
tchena (tchèna): panier
ele hene (èle hène = èle tape): elle jette
hourlea (hoûrlê): talus
ecaytêye (acaytée): accoutrée
marone: pentalon
cafroyî (cafroyé): usé à l’excès, par frottement
båyî (bauyer): bâiller, ici: être troué
noret d’ tiesse (noret d’ tchêsse): foulard
tantea ki (tant-est ku): tant et si bien que
ranukî (ranoké): noué
tchvea (tchfès): cheveux
hanete (hènète): nuque
ascoxheye (ascaujêye): pas, enjambée
båker (bauker): regerder en cachette, guetter
gordene (gourdine): rideau
potale di gurnî (potèle du gurnî): fenêtre ronde renfoncée dans le mur au niveau du grenier
atôtchî (atôtcher): interpeler, entrer en discussion
Vancoûtî (Van’coûtî): nom des habitant de “Vanecour”, capitale imaginaire (suggérant le toponyme “Viancour”, hameau de Musson)
edjîstrer (adjîstrer): loger, donner le gîte
djuzrin: situé dans plus bas
cåler (cauler): appeler (emprunté au wallon du Wisconsin)
mayon: compagne, petite amie
cwaye (cwâye): caille, ici: connasse
waibes (wêbes): endroits familiers, chez-moi
bayî l’ djîsse (bayer la djîsse): offrir l’hospitalité
cougnî (cougner): copuler
termene (tèrmine): laps de temps
nén sclintchire (nén sclintchîre): pas gauche, pas gêné
tchaspougnî (tchauspougner): tripoter
glawene (glawine): gamine
berlôrer (bèrlôrer): vagabonder
pol djoû d’ouy: actuellement
vaner evoye (vaner èvôye): dégager le plancher
ni mete nin les mots al paile divant d’ les dire: ne s’embarrasse pas des convenances de langage, parle crûment
padecô (pa des côps): parfois
leus mwintes (zês mwint’): nombreux
tini l’ pot droet (tunu l’ pot drèt): gérer la maison
taper l’ côp foû (taper l’ côp fû): éviter le heurt
amwaijhi (amwêji): fâcher
riplaker (ruplaker): rétorquer vertement à
brouxhirmint (brouchîrmint): grossièrement, durement
soce di bénfjhance (du binfjance): société caritative
straegne (stragne): sévère
rasprover: réessayer
bourder (boûrder): mentir
nou (nû): aucun
nivaedje (nîvadje): chute de neige
rote (route): trace de pas, de véhicule
rxhorbowe (rchoûrbûe): essuyée
nivaye: neige
nifteu: fureteur
tcheû lu: chez lui
maraye: fillette
Matîssalé: Mathusalem
Mwaisse sicrijheu (mwêsse sucrîjeû): rédacteur en chef
miercorin (miêrcorin): plein centre, beau milieu
anêye dijh-nouv cint toubak: 20e siècle
prodeyo (å): gratis pro deo
disrecloymint (dusracloymint): déconfinement
cron virûsse: déformation de “corona virus” en “virus tordu”
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

2inme pårteye (Singuliers 4/2022)

rivnans drî rinne : revenons à nos moutons (litt. derrière « rainure » = fil de la conversation)
an dijh nouv cint nonante et l’ toubak : an 1990 et quelques
ratinde matene : réveillonner
sûtifone : smartphone, GSM intelligent
netieu d’ lintiles : nettoyeur de lentilles : le mouvement du doigt sur le GSM est comparé à celui d’une personne qui nettoie les lentilles une à une pour enlever les petites pierres qui y restent
sepnut : savent (verbe « sepi », conjugaison namuroise)
waitroûlêye : image d’écran, contenu de l’écran
couye-berdouye éndjolike : fake-news
fecnioûsse : fake-news
ravåder : ressasser
sûti : intelligent, subtil d’esprit
sepiance : savoir, connaissance
baguer : déménager
Vancoûtî  (Van’coûtî): nom des habitants de “Vanecour”, capitale imaginaire (d’après lla prononciation gaumaise de “Viancour”, hameau de Musson)
ouy di l’ après-nonne : aujourd’hui après-midi
fé spès : faire un temps obscur (en brouillard ou de nuit).
djoker : s’arrêter
scheure di ses pus roeds (cheûre du ses pus rèds) : tomber en grande quantité
ôrmea (ôrmê) : orme
wangant corti : potager
raguider : regarder, observer
payter : neigeotter
tolu : être, personne humaine
trevoet (trèvwèt) : entrevoit
ombion : silhouette
difûle tiesse : tête nue
cwacwa : énigme.
cayî a l’ ouxh  (a l’uch) : foutre à la porte
avindrè-t ele : arrivera-t-elle
xhorbou (choûrbu) les passêyes : essuyé les traces de pas
regueder (si) (su règuèder): se restaurer
so on nuk di fistou (fustu) : en moins de temps qu’il ne faut pour le dire (litt. sur un nœud de fétu de paille),
racafûler (si) : s’emmitoufler
chabrake : châle
egrés : marches d’escalier
djuzrinne (djuz’rin.ne) : située en contrebas
bîlé : crevassé (bois)
beyes di tchmin d’ fier : traverse de chemin de fer
pelete di nive (pèlete du nîve): fine couche de neige
ridant : glissant
arinner (arin.ner) : interpeler
raptitixha (raptiticha) : forme hypocoristique (tendre, affectueuse) d’un prénom
atôtchî : adresser la parole
toitche electrike : lampe de poche
hene (hène, hine) : jette
rlouca : regard, coup d’oeil
bayî l’ djîsse : offrir le gîte
pår : entièrement
dischandi (si) : se refroidir
trevåtchî : traverser
ni sene ni mene : (ni fé ~) : ne pas réagir
priyåjhe : demande insistante
bôgyî : être plein à craquer
marmindje : bouffe
rlignî : décongeler
redjalé (rèdjalé) : recongelé
shijhnêyroz (chîj’nêy’roz) passerez la soirée
forni : local du four à pain
tchôdronêye : casserolée
poye d’ îne : dinde
bouyter : mijoter
spéces : épices
venêye (vènêye) : odeur
rota après mi : macha vers moi
ambedeus (ambèdeûs) : toutes deux
finde ses lepes : s’exprimer
houkî : appeler (aussi : donner un nom)
mafe : gerbier (partie d’une double grange)
både : ânesse
awaidyî : conduire en prairie
berixhe (bèriche) : jachère, terre en friche
waerixhea (warichê) : terre en friche
schielêye (chièlêye) : assiettée
eurêye : repas
nivaye : neige
rexheut (rècheut) : sortait
pîtler : piétinner
disroedi : dérouiller les jambes
fôrer : affourrager
r(i)bouter : refuser
bouwer : lessiver
termene (tèrmène) : laps de temps
cina : fenil
anichter : salir
sminçons d’ four : semences de foin
coixhant (cwachant) : coupant, glacial (de la bise)
mouwale : muette
flibotes : bribes
vå : vallée
tayons : grands-parents, ancêtres
cpite (cupiter, kipiter) : mal parler (une langue)
aprepyî (aprèpier) : approcher
berdelåjhe (bèrdèlauje) : séance de causette
!!! CORIDJÏ : baxhi => baxhive
dijhêyes : dires,
bele (l’ awè ~) : vivre heureux
laecea (lacê, lècê, lacia ; lècia) : lait
cwårs (kôrs) : argent
tchir et vilin : fort onéreux
retrôclé (rètrôclé) : isolé, lointain
tûturon ; biberon
bayî : donner
mierwalêye (ene ~) : la moindre averse
ctchoker (cutchoker, kitchoker) : entrer en collision, frapper
enaiwé (ènêwé) : inondé
padecô (pa des côps) : parfois
skepyî (skèpier) : naître
djan-comeres : ici : coureur de jupons
penleuse (pèn’leûse) : secrétaire
soce di bénfjhance (du binf’jance): société caritative
splinker : coincer, serrer
candôzer (can’dôzer) : caresser
maraye : fillette
anuti (s’ ~) : s’attarder après le crépuscule.
vijhnåve (vij’nauve) : voisinage
ribaguer : redéménager
pote : prison
foirci : violer
laid veråt d’ godi : sale dégoûtant porc !
ascoyî : accueilir
brishôder : fabriquer, passer son temps à des bêtises
malkêye : contenu d’un malette
skkelin (skèlin): escalin, ici: schilling d’Autriche
ovroe (ovreû, ovrwè) : atelier
cotlî : maraicher
brete (brète) : dispute
plåner (si ~) (su plauner) : en venir aux mains
apinse : idée
pitchote a midjote ; petit à petit
regrignî (si ~) (su règrigner) : se renfrogner
ratchawtaedje (ratchaw’tadje) : causette san fin
sicanalisse : psychanaliste
rbouxhî sol clå (r’boucher su l’ clau) : réinsister
vude (al) (al voûde) : inutilement
ewaerer (awarer) : apeurer
Tchandeles (les ~) : Chandeleur
oûsse : ours
bôre : tanière
reschandixhaedje del Daegne (rèchandichadje dul Dagne) : réchauffement climatique
boude (boûde) : mensonge
fadêye : tartine
poeret (pwârè) : sirop de Liège
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Pa ôre alfabetike, avou on racourti e francès

L’histoire se passe dans une fermette de Syldavie, à la frontière avec le Zivenbork. Ce sont deux pays imaginaires, le premier tiré de Tintin, le second ayant été historiquement la Transsylvanie (voir wikipedia wallon à « Zivenbork »). S’y est installé un couple dont la femme, Louisse-Louwitza, vient d’Hamipré. Nous sommes en avril 2020, mais la narratrice relate un souvenir datant du 24 décembre 2019.

(les formes entre parenthèses seraient celles qui seraient prononcées en « wallon de Transinne »

ambedeus (ambèdeûs) : toutes deux
an dijh nouv cint nonante et l’ toubak : an 1990 et quelques
anichter : salir
anuti (s’ ~) : s’attarder après le crépuscule.
apinse : idée
aprepyî (aprèpier) : approcher
arinner (arin.ner) : interpeler
ascoyî : accueilir
atôtchî : adresser la parole
avindrè-t ele : arrivera-t-elle
awaidyî : conduire en prairie
både : ânesse
baguer : déménager
bayî : donner
bayî l’ djîsse : offrir le gîte
bele (l’ awè bèle) : vivre heureux
berdelåjhe (bèrdèlauje) : séance de causette
berixhe (bèriche) : jachère, terre en friche
beyes di tchmin d’ fier (bîe ---) : traverse de chemin de fer
bîlé : crevassé (bois)
bôgyî : être plein à craquer
bôre : tanière
boude (boûde) : mensonge
bouwer : lessiver
bouyter : mijoter
brete (brète) : dispute
brishôder : fabriquer, passer son temps à des bêtises
candôzer (can’dôzer) : caresser
cayî a l’ ouxh  (a l’uch) : foutre à la porte
chabrake : châle
cina : fenil
coixhant (cwachant) : coupant, glacial (de la bise)
cotlî : maraicher
couye-berdouye éndjolike : fake-news
cpite (cupiter, kipiter) : mal parler (une langue)
ctchoker (cutchoker, kitchoker) : entrer en collision, frapper
cwacwa : énigme.
cwårs (kôrs) : argent
difûle tiesse : tête nue
dijhêyes : dires,
dischandi (si) : se refroidir
disroedi : dérouiller les jambes
djan-comeres : ici : coureur de jupons
djoker : s’arrêter
djuzrinne (djuz’rin.ne) : située en contrebas
egrés (ègrés) : marches d’escalier
enaiwé (ènêwé) : inondé
eurêye : repas
ewaerer (èwarer) : apeurer
fadêye : tartine
fé spès : faire un temps obscur (en brouillard ou de nuit).
fecnioûsse : fake-news
finde ses lepes : ouvrir la bouche (pour s’exprimer)
flibotes : bribes
foirci : violer
fôrer : affourrager
forni : local du four à pain
hene (hène, hine) : jette
houkî : appeler (aussi : donner un nom)
laecea (lacê, lècê, lacia ; lècia) : lait
laid veråt d’ godi : sale dégoûtant porc !
mafe : gerbier (partie d’une double grange)
malkêye : contenu d’un malette
maraye : fillette
marmindje : bouffe
mierwalêye (ene ~) : la moindre averse
mouwale : muette
netieu d’ lintiles : nettoyeur de lentilles : le mouvement du doigt sur le GSM est comparé à celui d’une personne qui nettoie les lentilles une à une pour enlever les petites pierres qui y restent
ni sene ni mene : (ni fé ~) : ne pas réagir
nivaye : neige
ombion : silhouette
ôrmea (ôrmê) : orme
oûsse : ours
ouy di l’ après-nonne : aujourd’hui après-midi
ovroe (ovreû, ovrwè) : atelier
padecô (pa des côps) : parfois
pår : entièrement
payter : neigeotter
pelete di nive (pèlete du nîve): fine couche de neige
penleuse (pèn’leûse) : secrétaire
pitchote a midjote ; petit à petit
pîtler : piétinner
plåner (si ~) (su plauner) : en venir aux mains
poeret (pwârè) : sirop de Liège
pote : prison
poye d’ îne : dinde
priyåjhe : demande insistante
r(i)bouter : refuser
racafûler (si) : s’emmitoufler
raguider : regarder, observer
raptitixha (raptiticha) : forme hypocoristique (tendre, affectueuse) d’un prénom
ratchawtaedje (ratchaw’tadje) : causette san fin
ratinde matene : réveillonner
ravåder : ressasser
rbouxhî sol clå (r’boucher su l’ clau) : réinsister
redjalé (rèdjalé) : recongelé
regrignî (si ~) (su règrigner) : se renfrogner
regueder (si) (su règuèder): se restaurer
reschandixhaedje del Daegne (rèchandichadje dul Dagne) : réchauffement climatique
retrôclé (rètrôclé) : isolé, lointain
rexheut (rècheut) : sortait
ribaguer : redéménager
ridant : glissant
rivnans drî rinne : revenons à nos moutons (litt. derrière « rainure » = fil de la conversation)
rlignî : décongeler
rlouca : regard, coup d’oeil
rota après mi : marcha vers moi
scheure di ses pus roeds (cheûre du ses pus rèds) : tomber en grande quantité
schielêye (chièlêye) : assiettée
sepiance (sèpiance) : savoir, connaissance
sepnut : savent (verbe « sepi », conjugaison namuroise)
shijhnêyroz (chîj’nêy’roz) passerez la soirée
sicanalisse : psychanaliste
skepyî (skèpier) : naître
skkelin (skèlin): escalin, ici: schilling d’Autriche
sminçons d’ four : semences de foin
so on nuk di fistou (fustu) : en moins de temps qu’il ne faut pour le dire (litt. sur un nœud de fétu de paille),
soce di bénfjhance (du binf’jance): société caritative
spéces : épices
splinker : coincer, serrer
sûti : intelligent, subtil d’esprit
sûtifone : smartphone, GSM intelligent
tayons : grands-parents, ancêtres
Tchandeles (les ~) : Chandeleur
tchir et vilin : fort onéreux
tchôdronêye : casserolée
termene (tèrmène) : laps de temps
toitche electrike : lampe de poche
tolu : être, personne humaine
trevåtchî (trèvautcher) : traverser
trevoet (trèvwèt) : entrevoit
tûturon ; biberon
vå : vallée
Vancoûtî  (Van’coûtî) : nom des habitants de “Vanecour”, capitale imaginaire (d’après la prononciation gaumaise de “Viancour”, hameau de Musson)
venêye (vènêye) : odeur
vijhnåve (vij’nauve) : voisinage
vude (al ~ ) (al voûde) : inutilement
waerixhea (warichê) : terre en friche
waitroûlêye : image d’écran, contenu de l’écran
wangant corti : potager
xhorbou (choûrbu) les passêyes : essuyé les traces de pas
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Singuliers 1/2023

(come les mots arivnut dins l' tecse)

aboirder (abwarder) : « aborder », se présenter
côpon : coupon d’étoffe
carimadjoylé : bariolé
Vancoû : capitale imaginaire de Syldavie
wek : conserve en bocaux.
cloyaedje : conclusion
plaijhante fén (plêjante fin) : happy end
pindant do tiene (pindant du tiêne) : versant de colline
drouke : médicament
tinzayeure (a) : à échéance fixe
gade laeçrece : chèvre laitière
mode : traire
stofé : fromage gras
maryî å grand sacrumint : marier à l’église
r(i)weri : guérir
podbon : définitivement
rôbaler : errer, vagabonder
vå : vallée
deujhinme dimorance : seconde résidence
spiyî : casser en mille morceaux
cwåreas (cârô) : carreau
coine : ici : coin de la maison
cahoutea (cayutê) : cabanon
cotlî : maraicher
waeraxhe : sauvage
disnorté : désorienté, qui a perdu le nord
piyî : piller
non-syince (a) : en dépit du bon sens, sans discernement
edjaloe (adjaloû) : congélateur
bouxhnisse (buchnis’) : buissons
decbete : édredon
ploumasse : paillase
sboylé : éventré
måjhonike : domotique (gestion informatique d’une maison)
catchetmint : discrètement
riguigne-djin : caméra de surveillance
bozer : voler
fraituraedje : infraction
bleus : flics
hé : versant boisé
ronxhisse (ronchis’) : roncier, lieu couvert de ronces
cotoû : environs, aletours
cnoxhe (counut) : connaît
naxhe : cachette
cweri après ene foye pierdowe e bwès : chercher une aiguille dans une bott de foin
houte di çoula : de plus, en outre
djindåre : gendarme
pindant poncea : passerelle suspendue
mierdjin : individu unique
råjhon : raison
si scoler : se former, s’instruire
ahivaedje : culture, plantation
straegne : sévère, contraignant evironmint d’ montinne.
kinoxhe (counut) : connaîtles
waibe : lieu familier
taxhe : pochen
huze (ni ~ ni muze) : ni souffle ni murmure
taesnea (tasnê) : jeune blaireau
tchivroû : chevreuil
hatrea (atrê) : cou, gorge
tini astok : immobiliser
coxhe : ici : cuisse
djéye (k’ i ~ la) : qu’il gise la
sonner (sin.ner) : saigner
kitaeyî (cutayer) : découper
såvadje (do ~) : du gibier
påjhûlmint (paujûlmint) : paisiblement, en ami
clawer : ici : mordre à la jambe et immobiliser (chien)
amoussî : pénétrer
disploumer : ici : dérober tous les biens»
foistî : forestiers
hôt tidje : route forestière de hauteur
dishoflé : essouflé, dyspnéique.
minêye : épidémie
gripe chinwesse : Covid 19
rôler : se propager (maladie contageuse)
hapêye : bon bout de temps
coûtchantrece : occidental
tcherete (ça n’ vout nén dire ~) : ça ne prouve rien
herike : épidémie
pavår ci : dans cette région
haper : ici : contracter (une maladie)
masse : ici : masque et vo m’ cial.
batea (grand rade ~) : grand ferry rapide
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

prezintaedje Singuliers.

L’histoire se passe dans une fermette de Syldavie, à la frontière avec le Zivenbork (pays imaginaires des Carpathes). S’y est installé un couple dont la femme, Louisse-Louwitza, vient d’Hamipré. Nous sommes en avril 2020. En décembre de l’année précédente, le couple a recueilli une jeune fille en difficulté (qui a peut-être été abusée par son père contrebandier). Mais elle a quitté le couple après quelques semaines. Nous allons voir pourquoi elle revient « dire bonjour » avec son vélo au pédalier craquant (Voir Singuliers 3/2022)
(les formes entre parenthèses sont celles qui seraient prononcées en « wallon de Transinne »

aboirder (abwarder) : « aborder », se présenter
ahivaedje (ahîvadje) : culture, plantation
amoussî : pénétrer
batea (grand rade ~) : grand ferry rapide
bleus : flics
bouxhnisse (buchnis’) : buissons
bozer : voler
cahoutea (cayutê) : cabanon
carimadjoylé : bariolé
catchetmint : discrètement
clawer : ici : mordre à la jambe et immobiliser (chien)
cloyaedje : conclusion
cnoxhe (counut) : connaît
coine : ici : coin de la maison
côpon : coupon d’étoffe
cotlî : maraicher
cotoû : environs, alentours
coûtchantrece : occidental
coxhe (coche) : ici : cuisse
cwåreas (cârô) : carreau, vitre
cweri après ene foye pierdowe e bwès : chercher une aiguille dans une botte de foin
decbete (dèk’bèt’) : édredon
deujhinme dimorance : seconde résidence
dishoflé (dus’chouflé) : essouflé, dyspnéique.
disnorté : désorienté, qui a perdu le nord
disploumer (dusplumer) : ici : dérober tous les biens
djéye (k’ i ~ la) : qu’il gise la
djindåre (djandâre) : gendarme
drouke : médicament
edjaloe (adjaloû) : congélateur
foistî (fwastî): forestier
fraituraedje : infraction
gade laeçrece (laçrèce) : chèvre laitière
gripe chinwesse : Covid 19
haper : ici : contracter (une maladie)
hapêye : bon bout de temps
hatrea (hâtrê) : cou, gorge
hé : versant boisé
herike : épidémie
hôt tidje : route forestière de crêtes
houte di çoula : de plus, en outre
huze (ni ~ ni muze) : ni souffle ni murmure
kinoxhe (counut) : connaît
kitaeyî (cutayer) : découper
måjhonike (maujonike) : domotique (gestion informatique d’une maison)
maryî å grand sacrumint : marié à l’église
masse : ici : masque
mierdjin : individu unique
minêye : épidémie
mode : traire
naxhe (nanche) : cachette
non-syince (a ~) : en dépit du bon sens, sans discernement
påjhûlmint (paujûlmint) : paisiblement, en ami
pavår ci : dans cette région
pindant do tiene (~ du tiêne) : versant de colline
pindant poncea (poncê) : passerelle suspendue
piyî : piller, saccager
plaijhante fén (plêjante fin) : happy end
ploumasse : paillasse
podbon (pou du bon) : définitivement
r(i)weri (ruwèri) : guérir
råjhon (raujon) : raison
riguigne-djin : caméra de surveillance
rôbaler : errer, vagabonder
rôler : se propager (maladie contagieuse)
ronxhisse (ronchis’) : roncier, lieu couvert de ronces
såvadje (do ~) : du gibier
sboylé : éventré
scoler (si ~) : se former, s’instruire
sonner (sin.ner) : saigner
spiyî : casser en mille morceaux
stofé : fromage blanc
straegne (stragne) : sévère, contraignant
taesnea (tasnê) : jeune blaireau
taxhe (tache) : poche
tcherete (ça n’ vout nén dire ~) : ça ne prouve rien
tchivroû : chevreuil
tini astok : immobiliser
tinzayeure (a) : à échéance fixe, à intervalles réguliers
vå : vallée
Vancoû : capitale imaginaire de la Syldavie
waeraxhe (warache) : sauvage
waibe : lieu familier
wek : conserve en bocaux.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

Bondjoû,

dj' a passé vosse djivêye di mots al ricoridjrece, et ndè radjouter sacwants;
såf les mots d' forveyowès plaeces, et co ces-ci :