Berdelaedjes

[lucyin]

dji n' sai si on l' aveut "noûmoti" oficirmint do trevén del djåspinreye Linux.

Dj' a todi eployî "les djonnes", motoit on pô trop "camaerådreçmint".

Vocial ene fråze espontanêye ki dj' vén di scrire:

> Dji n’ sé comint fè po lès fè passè su l’ècran

Li pordjecteu del såle doet awè ene fitche ki si stitche dins voste éndjole. Après, soeye-t i k' ça va tot seu, soeye-t i k' i fåt tchicter dins l' ridant "djonnelreye" [accessoires, périphériques ?] di voste éndjole.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

E-n inglès on eploye li mot "device", ki dj' a ratourné pa "éndjin"

Po cåzer di sacwants éndjins, i gn a "éndjolreye" (ki ratoûne l' inglès "hardware")

Vocial kékès egzimpes :

msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "L' ôrlodje di l' éndjolreye est ele metowe e tins universel (GMT)?"

msgid "class of hardware device"
msgstr "li classe d' éndjolreye di l' éndjin"

msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
msgstr "Çoucial c' est HardDrake, ene usteye %s po-z apontyî l' éndjolreye."

msgid "Detected hardware"
msgstr "Éndjolreye di trovêye"

msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a "
"Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
msgstr ""
"Nole cwåte son a stî detectêye so voste éndjole. Acertinez vs k' ene cwåte "
"son ricnoxhowe pa Linux est bén sol copiutrece.\n"
"\n"
"Vos ploz viziter nosse båze di dnêyes del sopoirtêye éndjolreye so:\n"