Berdelaedjes

[lucyin]

... avou "Li Ptit Prince", ratournaedje Hendschel 2000

https://wa.wikisource.org/wiki/Li_Ptit_Prince_(Hendschel,_2000)

Vos ploz schoûter les eredjistrumints vaici:

https://wa.wikipedia.org/wiki/Li_ptit_prince_(roman)#Bokets_odio

Kékes bokets des dvizes avou Flipe Boula, l' enondeu d' l' idêye

J'essaye de maintenir une lecture avec un accent "neutre", càd comme défini dans la prononciation "dictionnaire de poche Yoran Embanner". Y compris pour le diasystème én (/ẽ/) typique du wallon, mais non de mon accent natif. Parfois, l'un ou l'autre m'échappe. Même remarque pour d'autres morphèmes (p. ex. finale futur simple 1e sg.).

Pour la prononciation de la consonne précédent la finale -ès des adjectifs féminins pluriels, j'ai prononcé (spontanément) les deux systèmes (non discutés au niveau "prononciation neutre"): les grandès djins /ɡʀã.dɛ.ˈd͡ʒɛ̃/ / /ɡʀã.tɛ.ˈd͡ʒɛ̃/

Il y a quelques petites modifications de mots (formes wallonnes remplaçant des formes francisées, ou non retenues en "normalisé" après 2000). Faut-il le signaler aux analystes ? Ou travaillent-ils sur l'oral sans s'occuper de l'écrit.

J'attache une grande importance aux assimilations, même entre les mots quand ils se rencontrent: i dmande = i nmande...

La séquence "pinsa dju, fijha dju" (pensai-je, dis-je) est prononcée conventionnellement avec gémination du /dj/ (séquence classique "tin-t-tu bon", tiens-toi bon). Si on élide (pinsa dj' / fijha dj') la prononciation est /tch/. Mins Hendschel écrit systématiquement la forme pleine, semble-t-il.

Le fait d'élider peu en écrit (moins que dans l' oral) était en discussion au moment de la rédaction (2000). L’idée n' a plus été rediscuté après le "congé sabbatique" de Laurent Hendschel (2003-2023). J'élide donc parfois plus que le texte écrit.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

[Pablo Saratxaga]

[lucyin]

[lucyin]

[lucyin]

Evoyaedje do VI

Les modifications du fichier écrit par rapport au texte Hendschel sont de trois ordres:
* mise à jour des formes normalisées (changements mineurs depuis 2000).
* choix de mots plus typiquement wallons (0 à 2 par chapitre)Ces deux changements n'apparaissent pas en surlignage.
* prononciation "non standard" involontaire à l'enregistrement : je la surligne en jaune (pour pouvoir la remettre en standard si je publie le texte légèrement modifié (sur Wikisourd).

Détails techniques:

prononciation des imparfaits singuliers verbes 4e & 5e groupe. La graphie est -eu,-eus, -eut. Donc la prononciation transrégionale est /øː/ (eû). Mais j'ai lu plutôt des textes du centre wallon avec cette graphie, qui se prononce /œ/ en Feller. Quand je prononce de cette façon, je note en jaune par la graphie ë. Plus rarement, je prononce dans mon wallon natal: -o (dj'avo). Egalement mis en jaune.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

Est çki, po ç' pordjet ci, i gn a mezåjhe d' ene analize di croejhete ?
(dj' ô bén, discôper e mots, et trover l' viebe, les sustantifs, evnd.)

Dins les dnêyes del coridjrece hunspell dj' a cmincî a mete des sfwaitès afwaires (li såme esteut d' aveur çou k' i fåt pol djoû k' i gn årè-st ene possibilité di fé aprinde çoula a ene coridjrece di croejhete).

Metans:

[lucyin]

[lucyin]

Evoyaedje do 7

Encore quelques points tecniques (linguistiquement)
* dans « serieusès (afwaires) », la consonne précédent la finale -ès est voisée (sèrieûzè-z-afwêr) (mais la graphie des féminins en -euse cache un « z » écrit « s » par analogie au français : on le retrouve graphiquement dans l’adverbe serieuzmint).
* dans « monsieu », j’assimile le groupe /s-y-eû/ en /cheû/ comme « cial » (ici) qui se prononce généralement /chal/. Mais non dans "siervèt" /syèrvè/. Les deux premières (prononciation liégeoise) seraient des exceptions à acter. A Liège, la prononciation chuintée de cette séquence est toujours possible, même dans des calques comme "précôchon"... On ne la retiendrait en "prononciation interrégionale" que dans quelques cas.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

evoyaedje do 8

C' est la première fois que je prête attention à la gémination du pronom sujet "elle" devant voyelle (non naturelle pour moi, mais consignée dans l'orthographe du rifondou, comme dans plusieurs variantes Feller). Je le prononcerai systématiquement ainsi à l'avenir.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

avou l' evoyaedje do 9

----
Remarques technico-linguistiques
Concernant la prononciation interrégionale du diasystème sch, théoriquement, on privilégie la prononciation en /sk/ pour laquelle ce diasystème a été créé. Mais cette forme ne correspond pas toujours à une prononciation déjà existante. Voici les choix effectués :
* Prononciation /sk/ 
** schô (giron), la forme « èscou » est assez courante, surtous dans le sens de « tablier ». La forme avec /ch/ est suivie d’une séquence non couverte par le diasystème ô (chou, choûr).
* Prononciation /ch/
** adschindoz : prononciation sk impossible (règle des 3 consonnes)
** schoûter (écouter) ; la forme en /sk/ n’existe que dans le dérivé « ascouter », « choûter » est très répandu, et « hoûter » peut en être « déduit » facilement
** schoyeut (secouait) : la forme en sk (« skeûjeut » est suivie d’une voyelle et d’une consonne différentes de la graphie normalisée. Par contre, la forme « choyeut » est courante
** schover : même situation que « schoûter » : le forme en sk n’existe que dans le dérivé « èscouveter ».
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]