Berdelaedjes

[lucyin]

Excusez-moi de vous contacter ainsi, mais depuis des mois ma soeur et moi recherchons le mot wallon (village de Saint-Médard près de Bertrix) qui désignait le "joug" se mettant sur les épaules pour accrocher les seaux.
L'objet se trouve encore à Saint-Médard mais plus le mot...
Au fil de mes recherches infructueuses votre nom s'impose comme spécialiste du wallon et je vous en félicite.
LEBICHOT JEAN-CLAUDE
rue Grande 59
6760 VIRTON
jclebichot _so_ yahoo.fr


tot biesmint li "djeu" (homonyme de "le jeu"); (attention : "dju" en gaumais)

Je vérifie sur l' ALW ( http://wa.wikipedia.org/wiki/ALW ) pour voir s'il y a un autre nom du côté de Bertrix.

Non, c' est bien la forme "djeu" à Bertrix, a Auby, à Longlié, donc tout autour.

Pour une histoire sur la technique pour atteler les boeufs, http://rifondou.walon.org/lenfant.html

Pour les explications en wallon
http://moti.walon.org/dicc_esplicantD_DJ.html à djeu 2

[Pablo Saratxaga]

on n' eploye nén l' mot "hårkea" a Bietris ?

[djozewal]

Èt "coûbe".

[Maisse Arsouye]

Et avår Nameûr : goria (gorea e rfondou ?)
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia !

[Pablo Saratxaga]

oyi, "gorea" (djel copeye do côp sol motî: http://wa.wikipedia.org/wiki/Motî:gorea

[lucyin]

oyi, dji so trop fel po responde; dji m' a aresté a "joug", et dner les esplikêyes po l' djeu a-z ateler les boûs.

Li mot l’ pus cnoxhou di ciste usteye la e walon, c’ est l’ hårkea, prononcî haurkê, hârkê, harkê, horkê, hâkê, hâlkê, haurkia, haurtcha, haurkâ, haurpia, haurtia, aurtia.

Mins noste usteye si lome eto: gorea, lamea, coube, golé u haminte.
« gorea », ki s’ prononce "goré" dins l’ payis d’ Bietris, sereut motoit l’ mot ki vos estoz ki cwirt après. « gorea » (gor’hê, gorê, goria), vout eto dire « collier de cheval » ; Mins après Sint-Medåd, on djheut "colé", si dj’ el tén bén.

"gorea" eto a Cînè, Balåsse, Bastogne, Bive; ça a l' air di esse li deujhinme pus eployî mot après "hårkea" (tot l' payis d' Lidje).

A pårti d' Åjhô, ci sereut "coube" (prononcî "coûp'"), dabôrd.

Dji m' va sayî d' aler naxhî sol live da Rmåke "Le nom du porte-seaux en Wallonie" et fé l' årtike inciclopedike so Wiki (http://wa.wikipedia.org/wiki/H%C3%A5rkea)

[djozewal]

"fèl" ?