Berdelaedjes

[Scribus electronicus]

Bondjoû mes djins,

Dji m' va cial abouter pidjote a midjote dispoy ouy tos les noveas mots walons ki dji trouve ki n' sont ni dvins l' E203, ni dvins l' E1, ni sol DTW.

Les cis da vozôtes sont come di djusse bénvnous


TAPE-A-DJAEYE / TAPE-A-GAEYE

#*I n’a nin rèyussi</br>Dins l’ vîye, lès djins l’ont dit</br>C’è-st-on tape-à-gaye</br>Qui s’ prind lès pîds</br>Dins totes lès twèyes d’aragnes. {{s|EHes}}


FLITCHTEU : airtchî (pus stroetmint wårdeu d' on balwer ??).

#* Ses tourètes qu’ahoutèt tofér ine hèrlêye di flîtch’teûs* prètes à l’bataye, si boutèt so l’crèstê parèye à n’binde d’adjèyants qu’ont l’êr dè man’cî les tiers {{s|JMign|"Li Payîs des Sotês", 1926, p. 27}}


OLIFÅ : ivwere.

#* Les r’djèts dè l’leûne qui gôtît des coh’s, fît r’glati so s’vizèdje d’olifå, deux låmes — deux pièles — qui ridît douc’mint…{{s|JMign|''Li payis des soteas'' (1926), p.74}}


COELANCE

#*Et Dèlgofe, li tièsse plinte di vûzions, ad’hinda foû dè bwès, po s’ rihaper è l’ keûlance* d’ine pitite gargote. {{s|JMign|"L' aloumire" (1921)}}


FRIGOLINNE (§frigolite?)

#Leus vî meurs sont tot a frigolinnes*. {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Tournai'', (1947), p. 126}}


MÅLMEZÅJHE

#*On l’ veyeut patrafter</br>Po-z aswadjî les cis k’ estént dvins l’ mâlmèsâhe*. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.66, “Dihâv’lêye”}}


LÅDJRESSE

#* Dji pleure d’ aveur sitî måtraiteye</br>Di lâg’resse*, di voleuse. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.125, “Les Shabots dè l’Bottresse”}}


ESCLAWER

#* Li grand vinta, qu’on p’tit côp d’ aiwe</br>A tot d’molou,</br>N’ èsclaw’rè* pus l’pèhon qui s’saiwe. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.159, “Li Vîx Molin”}}


GASPOYE

#* Viyès airs di rondes-danses et d’ cråmignons</br>Hinêyes el grande gaspoye*</br>Des djaenès foyes</br>Ki s’ agridjèt-st ås bohêyes, å waezon,</br>Spitèt-st evoye come des moxhons. </br> {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Nôvimbe », 1922-23, p.38}}

DIFENÉ

#* Li plaece Sinte Båre, e cisse peneuse anêye,</br>Årè veyou bén des meres difennêyes*. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.117, “Li Cholèrâ”}}

??DISCHOVER??

#*Tote li bande trîma jusqu’à l’ nute,</br>Et dishov’yît deux pauves pitits èfants. {{s|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.179, “Es Châte”}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

BRIYOLE (briyolet)

#* Cwand dj' a m' ploumet,</br>Tot boevant l' briyole, l' briyole,</br> Dji rekinke, fwai des friyoles ! {{s-rif|LLag|"L' inmant", (1947), ''Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès'', p. 143}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[lucyin]

[lucyin]

[lucyin]

[Scribus electronicus]

[quote="lucyin"]

[Scribus electronicus]

MÅLIGNANCE

#* Come s’ i volént fé ene målignance</br>Et disvindjî les bråvès djins,</br>Les danseus tarlatèt so l’ air d’ ene tchansonete ; {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li maisse dèl djowe », 1924, p.52-53}}

E1, E203 & R10 rilevèt målignant, mins nén målignance.
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

AVEUR SO S' FOTCHE

#* Et s’ s’ on aprepeye del moye, c’ est po-z avu so s’ fotche. {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107}}

ESSE DI TROPE

s' aidî l' onk a l' ôte divins les målès voyes
#* Dilé les pôves, veyoz vs, les ptits efants sont d’ trope. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss”}}
Ôte egzimpe pus lon dvins l' live avou l' minme sinse.
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

PÎKÈT djonne mamé ? racuzinåve avou peûkèt ?

#* Lès p’tits pîkèts du satin rôse</br>Ås fènès vônes d’on doûs clér bleû,</br>Al pê tinre come one faye du rôse</br>Su racrampihèt tot frouheleûs. {{s|MLej|“ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.142, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts »}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

RÈGAUDI ou RÈGONDI racuzinåve avou "egôdi" (dedja sol DTW et l' esplicant motî)

#* Dju vinreû briber vos carèsses,</br>Vos grands oûys såront m' règondi. {{s|MLej|"Ombåde"}}
#* Vos sèyîz d’ règaudi l' manèdje. {{s|MLej|“Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.177, « Å crition dèl fowîre »}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

ÊRÎVE & ÈRÎVE (mins êrive est bråmint pus corant)

#*A ! Come i dvént halcrosse li pôve pitit poncea</br>Ki rloye les êrives do rew et khosse et k' hosse e mantche,</br>La k' ses langowès coxhes et kékès viyès plantches</br>Sont divnowes viermouyeuses do mossea</br>{{s-rif|LLaginm|p. 75, 1947}}
#* Come les batayons, les yebes, les oizirs,</br>Ki s' bagnèt djourmåy inte vos deus èrîves</br>Veyèt rivni l' trûte, k' a cwité l' lexhive</br>Cwand l' coinxhea vesprêye rafûle li bleu cir ! {{s-rif|LLaginm|''Tchanson po l’êwe d’Oûte'', p. 157, 1947}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

TCHANÇLER( aveur l' aweur, aveur tchatch)

#* Mins vos, Djôzef, k’ est l’ fi d’ on colebeu et d’ on fén, bén k’ i n’ åye måy tchançlé, vos dvoz-t-esse èn amateur ? {{s-rif|HSim| « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.22}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje