Berdelaedjes

lucyin · Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3832 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

Dj' a-st eployî, disk' asteure, perlinaedje (avou rbetchfessaedje do R) mins pelrin (sins rbetchfessaedje).

I fåreut-sy erîler.

Li mot "perlinadje" egzistêye a Transene, mins les djins pus catolikes dijhnut "pèlèrinadje", çou ki mosterreut ki l' prumire cogne est pus viye.

Po "perlin", dji croe k' gn a-st a Yåle ene rowe "des perlins".

=> dji clintche po "perlin" / "perlinaedje".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

Pablo Saratxaga · Site Admin Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1222 Eplaeçmint: Oûpêye

li ridaedje LR <-> RL est foirt corant;

mins pol mot "pelrin" ça soune mi k' "perlin";

Li shûte LR est pus lådje oyowe; c' est l' minme k' e francès (et, do côp, li cene ki va esse eployeye "spontanêymint"); et permete eto di rascovri les prononçaedjes avou ene stitcheye voyale (/pèlèr-/, /pèlur-/; måy /pèrèl-/ ou /pèrul-/ )

lucyin · Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3832 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

Li simpe "perlin" (avou ribetchfessaedje do R) mi shonne pus walon ki "pelrin", ki c' est ossu do francès d' Beldjike.

On l' ritrouve dins des nos d' plaeces, a Yåle (rue des perlins, Alle-sur-Semois) et a Arniye
(Crwa perlin, Papî Doppagne so les nos d' plaece des viyaedjes del Walonreye francesse), nén rprins dins l' motî d' Arniye p. 146

Dj' eploye "perlinaedje" (S109,S117) a tot côp bon (30 eployaedjes sol WIkipedia).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

lucyin · Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3832 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

Dins l' bodje latén "peregrinus", li R est padvant.

perlinaedje dins R13

C' est l' mot li mî documinté:

cogne a 2 pîs:

perlinaedje [R13]; perlinadje [S117]; pèrlinadje [S109]; pelrinadje [S117];

cognes å 3 pîs, ki xhinèt li francès pélerinage. On E insi e francès ni passe nén e walon
pélérinadje [C8]; pèlèrinâdje [O4,S117]; pèlèrinège [JKlc]; pèlurinech [E203]; pèlèrinèdje [E1,S0]; pèlèrinadje [C9,C106]
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

Pablo Saratxaga · Site Admin Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1222 Eplaeçmint: Oûpêye

Li pus lådje oyowe est avou deus pîs.

* peRL- so fok deus motîs: S117 eyet S109
* peLR- so on motît: S117
* peLuR- (ou peLèR-): 9 motîs; E1,E203 avou -u-; ls ôtes (C8,C9,C106,S0,S36,S117) avou -è- )

I fåreut vey comint çki des djins foû des plaeces rascovietes pa S117 et S109 el rissintèt.