Berdelaedjes

[lucyin]

Ridoblaedje da Cristofe (1965)

J'avais dessiné - Dj'aveû grabouyî
Sur le sable - A Ostinde
Son doux visage - Si p'tite gueûye
Qui me souriait - Èle aveût l'êr bièsse

Puis il a plu - Il a-st-ataké a ploûre

Sur cette plage - I f'zéve tot placant

Et dans cet orage - Èt avou l'drache

Elle a disparu - On n'èl vèyéve pu

Et j'ai crié - Èt dj'a brê

Crié - Mins brê Aline -

Aline Pour qu'elle revienne - Wice èsse don

Et j'ai pleuré - Èt dj'a tchoûlé

Pleuré - Tchoûlé

Oh j'avais trop de peine - I-n-a l'mér qui r'montéve

Je me suis assis - Dji m'a tapé l'cou al'têre

Auprès de son âme - Auprès de son âne?
Mais la belle dame - Mins li Claudia Shiffer

S'était enfuie - Aveût pèté èvôye

Je l'ai cherchée - Dj'a loukî tot-avå sés-s'
Sans plus y croire - Mins por mi c'èsteût fêt

Et sans un espoir - Èle èsteût bizêye

Pour me guider - Avou Philippe ou qui sé-dj'
Et j'ai crié - Èt dj'a brê
Crié - Mins brê
Aline - Aline
Pour qu'elle revienne - On va magnî ou qwè?
Et j'ai pleuré - Èt dj'a tchoûlé
Pleuré - Tchoûlé
Oh j'avais trop de peine - C'èst m'vinte qui tchoûlév' di faim

Je n'ai gardé - Dji n'a wårdé

Que ce doux visage - Qui s'tièsse d'èwarèye

Comme une épave - Come ine Lada

Sur le sable mouillé - Divins lès flatch-flatch

Et j'ai crié - Èt dj'a brê

Crié - Mins brê Aline -

Aline Pour qu'elle revienne - T'atakes a m'énèrver

Et j'ai pleuré - Èt dj'a tchoûlé

Pleuré - Tchoûlé

Oh j'avais trop de peine - Èt pace qui dji pèléve lès-ognons
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

[lucyin]

Pitit Popa Noyé

https://www.youtube.com/watch?v=yyVjaRb1pho


I. Vo nos la li nute di Noyé
Li nivaye tome, i fwait tot blanc
Nos avans ddja rovyî l’ esté
Po tuzer a nos djeus d’ efant
Po vs vey, nos alans al finiesse
Tot sondjant ki dimwin, c’ est fiesse.

Nous voilà la nuit de Noël / La neige tombe, tout est blanc / Nous avons déjà oublié l’été / Pour penser à nos jeux d’enfant. / Pour te voir nous allons à la fenêtre, / en pensant que demain, c’est la fête./

Resploe

Pitit popa Noyé
S’ i vs plait, leyîz bén d’ costé
Les djoûs k’ nos n’ estans nén djintis
L’ an ki vént, ns serans pus sûtis.

Refrain
Petit papa Noël, / S’il te plait laisse sur le côté / Les jours où nous ne sommes pas gentils / L’an prochain, nous serons plus intelligents.

II. Come vos n’ avoz nén d’ oto
Metoz bén vosse gros paltot
Les renes, ci n’ est nén foirt tchôd
Mi grand-mere vis frè on bea tricot
Dji pinse ki dmwin, vos lairoz so plaece
Des djodjowes, des tchikes, des cachous
Et les målureus po k’ i rprindexhe foice,
I lzî fåt dner des cougnous.

å resploe

Comme tu n’as pas de voiture / Mets bien ton gros manteau / Les rennes, ce n’est pas très chaud / Ma grand-mère te fera un beau tricot / Je pense que demain, tu laisseras dans ma chambre / des jouets, des bonbons et des sucreries (?) / Et aux malheureux, pour qu’ils reprennent des forces, / Il faut leur donner des cougnous.

III. Asteure, dj’ a metou m’ pidjama
Dji m’ va aler dvins mi ptit lét
Mins dj’ a håsse di vey les canteas
Ki dmwin vos m’ alez-st apoirter.
Mi, dji vou bén fé bea (bê) vizaedje
Mins n’ rovyîz nén nosse viyaedje.
Et si vos voloz fé plaijhi ås parints,
I seront tot sots, dji vzel di
Vos lzî poloz prinde on mamé ptit tchén.
Neni, c’ est nén por mi.

Maintenant, j’ai mis mon pyjama / Je vais aller dans mon petit lit / Mais j’ai hâte de voir les bibelots / Que, demain, tu vas m’apporter / Moi, je veux bien être de bonne humeur / Mais n’oublie pas notre village / Et si tu veux faire plaisir aux parents / Il seront ravis, je te le dis / Tu peux prendre un gentil petit chien. / Non, ce n’est pas pour moi.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.