lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 4002 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dim 15 nôv, 2026 12:43:18 Sudjet: Vî spot des djins d' Transene |
|
|
| Citåcion: |
Laurent Dabe (ki fwait on live so les spots des viyaedjes d' Årdene).
Tu te demandais d'où venait le B.P de "skirons" pour Transinne : c'est Bourguignon en 1938 qui le renseignait. Mais est-il pour autant juste ? |
skiron a Transene : dji n' a måy etindou MINS, ça sait esse on spot k' a stî dné pa des djins ki vnèt d' pus hôt dins l' province, la k' on dit "spirou". Waitîz al mape ALW
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=8&alw_page=78
Transene, c' est onk des prumîs viyaedje la k' on dit "spiron".
E 1995, èn ome di Libin ki provneut d' après l' Rotche [Laroche] mi djha : "ké drole di walon vaici: i djhèt "skiron" po "spirou".
=> leyîz l' dins vosse live, tot metant [BP ancien, occasionnel]
Parey po "Påtchnî" [BP ancien, occasionnel].
Kesse : vos metoz les spots å singulî u å pluriyal ? Dins l' Wiccionaire, dji les metans å pluriyal.
https://wa.wiktionary.org/wiki/Mak%C3%A9s
| Citåcion: |
Autre chose : je n'ai pas noté, mardi dernier, le sens que tu donnes à "Canè(t)" comme "Canè dè Rienne", "Canè dè Patinïye", etc.
Peux-tu me le rendre ? |
canet / canê / cané
ça vénreut do latén "cunus" (mozete) => francès "con" (li tchanson di studiant ki dj' a muzné a scole "j'ai un morpion qui me gratte les couilles, j'ai un morpion qui me gratte le con"
por mi, li mwaisse mot [forme originale], c' est "cané" = sorti de la vulve. Adon, ricomprins [dérive linguistique]
* é => è => fåsse cawete -et [faux suffixe]. => Canet
* é => ê => Canê : Å Moncê [Monceau-en-Ardenne]: canê du Moncê, Canê du Pourcê = fr. Originaire de Monceau, venu du géniteur "Le Pourceau" (onk ki "sôtéve les purneas" = qui entrait dans les maisons pour "honorer" la maîtresse de maison quand le mari était au bois ou aux champs).
| Citåcion: |
Dernière chose : un correspondant de Rocherath me donnait comme traduction de blason populaire : "Necknamen" mais aussi "Spottnamen":
Ce qui fait penser immédiatement au wallon "spot" : étonnant ?
Ôrvèye èt Mwarci. |
lussimbordjwès (Sint-Vi) u ripouwaryin (Neyåw = Eupen) Spottnamen
Oyi, ça a tot l' air d' esse èn epront å walon vijhén (li mot "spot" est foirt eployî dins l' payis d' Lidje, Vervî Måmdiy). _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|