lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 15 dja, 2008 14:43:36 Sudjet: ex-voto |
|
|
Dans le cadre de l'actualisation d'un site internet rédigé en français, anglais, néerlandais et wallon, je cherche depuis plusieurs jours le terme wallon correct pour traduire ex-voto ; le connaitriez-vous ? Merci pour toute réponse
Response :
== ex-voto ==
Le mot n' existe dans aucun dico français-wallon consulté (Haust, Denis, Coppens)
Si vous voulez faire un "emprunt rewalonisé" => esvoto.
Si vous voulez faire un néologisme clair, par périphrase : plakete di rmerciyaedje; plakete de rmerciymint (c'est bien cela dont il s'agit, n'est-ce pas ?)
On pourrait aussi penser au mot "dicåçtaedje" (dédicace) _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|