Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

ex-voto

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2406
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: mår 15 dja, 2008 14:43:36    Sudjet: ex-voto Responde tot citant

Dans le cadre de l'actualisation d'un site internet rédigé en français, anglais, néerlandais et wallon, je cherche depuis plusieurs jours le terme wallon correct pour traduire ex-voto ; le connaitriez-vous ? Merci pour toute réponse

Response :

== ex-voto ==

Le mot n' existe dans aucun dico français-wallon consulté (Haust, Denis, Coppens)

Si vous voulez faire un "emprunt rewalonisé" => esvoto.

Si vous voulez faire un néologisme clair, par périphrase : plakete di rmerciyaedje; plakete de rmerciymint (c'est bien cela dont il s'agit, n'est-ce pas ?)

On pourrait aussi penser au mot "dicåçtaedje" (dédicace)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2406
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: dim 30 mås, 2008 20:02:04    Sudjet: Responde tot citant

Dj' a decidé d' eployî "esvoto"

http://wa.wikipedia.org/wiki/Esvoto
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci



[ Di dvant | Shuvant | A l' astcheyance | Djivêye ]

Cisse pådje est mimbe di l' anea RingSurf des waibes e walon.

[ Passer 1 waibe en erî | Passer houte do shuvant | Les 5 shuvants ]


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group