Berdelaedjes

[lucyin]

Mi dierin roman, ki dji scrî dispu l' an 2000, "Vera" est tot fén presse, ricoridjî et tot.

I serè-st eplaidî pal Muzêye do Pårlaedje e l' Årdene po rexhe e moes d' måss 2010.

I n' manke pus ki des ratourneus walon-francès.

Vola li troplêye di djins ki dj' a tuzé. Si vos ndè cnoxhoz ds ôtes ?

Dji lzî va evoyî li copeye divant waire.

So cisse copeye la, gn a des esplikêyes di mots e walon (ele polèt siervi po fé des årtikes Wiccionaire).

Po les prumîs tchaptrês, gn a eto des ratournaedje di målåjheys mots e francès vaici :

http://rifondou.walon.org/lv/vera.php (avou des loyéns viè les 3 prumîs tchaptrês) adon-pwis :

http://rifondou.walon.org/lv/vera04.php

et hay vos nd åroz.

Vocial les djins ki dj' a tuzé. Sacwants, dj' elzî a ddja dmandé, des ôtes nén co.

Tiri Dumont : adrovaedje + l°1, l° 2 & l° 3 (p. 10-31)
Olivier Esnault : l° 4 (p. 31-35)
Jean Cayron l° 5 (36-43)
Jacques Dupuis l° 6 (44-50)
Djôr Sfasie l° 7 (51-59) + l° 10 (74-78)
Willy Leroy l° 8 (59-67)
Mady d’Orcimont l° 9 (67-74)
Emile Pècheur l° 11 (79-80 + 82 + 84-85+ 89-91 + 94-98
Jeanne-Marie Francis l° 12 & 13 (80-82 ; 82-84)
Joseph Docquier l° 14 (85-89)
Jean-Paul Grandmont l° 15 (91-94)
Yannick Bauthière l° 16-17 (99-105)
René Georges l° 18-19 (105-118)
Monique Tireliers l° 19 (118-122)
Willy Marchal l° 20 (123-130)
Renée d' Telin l° 21 (130-133)
Ernest Benoit l° 23 (133-137)
Bernard Louis l° 24 (138-145)
Jean-Marie Hamoir l° 25 (146-152)
Chantal Denis l° 26, 27 & 28 (152-160)
Laurent Hendschel l° 29 (160-170)
Yvon Laurent l° 30 (170-173)
Danielle Trempont Intrake + l° 31 (174-180)
Marie-Christine Benoit l° 32 (180-185)
Goffart Jean l° 33 (185-187)
Angèle Lovinfosse l° 34 (187-190)
Tombeur Christine l° 35 (190-192)
Jacqueline Biadatti : cloyaedje 1 (193-194)
Serge Fontaine : : cloyaedje 2 (194-196)

Vos m' è diroz tant...
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

[lucyin]

Djusse po rmerciyî tos les vayant(e)s k' ont bén volou fé on boket do ratournaedje walon francès do live :

Divant-z-ouve : José Schoovaerts
Adrovaedje : Tiri Dumont
Tchaptrê l° 1: Tiri Dumont
Tchaptrê l° 2: Tiri Dumont
Tchaptrê l° 3: Tiri Dumont
Tchaptrê l° 4: Olivier Esnault
Tchaptrê l° 5: Jean Cayron
Tchaptrê l° 6: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 7: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 8: Willy Leroy
Tchaptrê l° 9: Mady d’Orchymont
Tchaptrê l° 10: Georges Sfasie, José Schoovaerts et Louis Baijot
Tchaptrê l° 11: Louis Baijot
Tchaptrê l° 12: Louis Baijot
Tchaptrê l° 13: Louis Baijot
Tchaptrê l° 14: Joseph Docquier & Louis Baijot
Tchaptrê l° 15: Louis Baijot
Tchaptrê l° 16: Yannick Bauthière
Tchaptrê l° 17: Yannick Bauthière
Tchaptrê l° 18: André Gauditaubois
Tchaptrê l° 19: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 20: Jeanne-Marie Frédérickx & Louis Baijot
Tchaptrê l° 21: Louis Baijot
Tchaptrê l° 22: Louis Baijot
Tchaptrê l° 23: Ernest Benoit
Tchaptrê l° 24: Bernard Louis
Tchaptrê l° 25: José Schoovaerts & Louis Baijot
Tchaptrê l° 26: Chantal Denis
Tchaptrê l° 27: Chantal Denis
Tchaptrê l° 28: Chantal Denis
Tchaptrê l° 29: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 30: Joseph Docquier & Louis Baijot
Intrake : José Schoovaerts
Tchaptrê l° 31: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 32: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 33: Jean Goffart
Tchaptrê l° 34: José Schoovaerts
Tchaptrê l° 35: Christine Tombeur & Serge Fontaine
Tchaptrê l° 36 (cloyaedje 1): José Schoovaerts
Tchaptrê l° 37 (cloyaedje 2): José Schoovaerts

Fåt co on rpassaedje al ricoridjrece Pablo po-z aveuri li rfondou.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Come veyou avou Djowel Tiri, li pordjet "Vera"

http://wa.wikipedia.org/wiki/Vera_(roman)

avance pitchote a midjote.

I m' dimeure co, po rmete totafwait eshonne a môde di djin:
* 9 pâdjes di rpassaedje do tecse e francès.
* rimete li francès et l' walon vizon vizu, avou l' minme longueur po les deus modêyes.(dj' a ddja fwait 20 pâdjes).

Ci serè dandjreus tot fwait divant l' 30 di nôvimbe, come dj' avéns dit avou l' Djowel. Dijhans todi kécfeye.

I dmorrè a Djowel li dierin rpassaedje do francès, et l' adjinçnaedje del coviete.avou les dessins da Djozé.

Li strimaedje si freut a l' Aisse del Tuzance (Cinte culturel) di Bive li semdi 27 di mâss 2010, diviè 3 eures oudonbén 5 eures di l' après-nonne. On pôreut prezinter e minme tins li ramexhnêye di rondeas da Djôzef Dokir. On pôreut fé eto li mwaisse raploû del Rantoele (3 e. u 5 e. a l' assulon do strimaedje). A 8 e. et cwârt, Mimile (et les bribeus d' toubak) vénrént tchanter.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Ricoridjaedjes do dierin tecse walon (po les cis k' ont-st ene ricoridjrece).

Dji mete les mots ki n' sont nén co al ricoridjrece vaici :

http://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=2044#2044

Et vaici les arokes di rfondaedje, k' on-z endè plaidrè pus tård :

http://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=509

Dj' a ddja rpassé les tchaptrês 5-37 (a l' evier).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Li tecse walon a stî rpassé al ricoridjrece phpSpell del waibe "Berdelaedje", http://berdelaedje.walon.org/, adjinçnêye pa Pablo Sarachaga. Mins ç' programe la ni corwaite nén l' croejhete.

Est çki ça va inla ?
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Oufti ! Dj' a tot rpassé !!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[djozewal]

[lucyin]