Berdelaedjes

[lucyin]

[lucyin]

Dji vou wadjî ki les cis k' eployèt coranmint "pondeu" trovèt biesse di les lomer "pinte" come ene cråsse pinte (di bire).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Motî da Forir (1866)

pondeû : peintre, qui exerce l'art de la peinture. - Pondeû del Sikol di Rom, di li Skol flamintt : peintre de l'Ecole de Rome, de l'Ecole flamande. - Pondeû d'istoir: peintre d'histoire - Pondeû d' païzech : paysagiste - Aprintt li pondeû : apprendre la peinture - Mâva pondeû, pondeû d'essegne : mauvais peintre, peintre d'enseigne - Ci n'è nin on pondeû, c'ess-t-on kraioneû : ce n'est pas un peintre, c'est un crayonneur - Baguett di pondeû : appui-main

pondeû-d'-batimint, s. peintre en bâtiment, peintureur, barbouilleur, ouvrier qui peint le bois, les murs - Fé vni l'pondeû-d'-batimint po rpontt li poiss è lè lanbri : faire venir le peintre en bâtiment pour badigeonner le vestibule et les lambris.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Omofoneye ponde [peindre] <> ponre [pondre]
* nén a l' infinitif : ponde <> ponre.
* nén sol bodje A : pond- <> poun- (dji pondeu ene toele <> dji pouneu èn oû); ene pondeuse di toeles <> ene pouneuse d' oûs covisses.
* sol bodje B djusse a l' indicatif prezintrece : dji pon; [je peinds & je ponds]
* nén a l' indicatif futurrece : dji pondrè [je peindrai] <> dji ponrè [je pondrai]
* nén å suddjonctif prezintrece ki dj' ponde [que je peigne] <> ki dj' poune [que je ponde] (Lidje: ki dj' ponse, Transene : ku dj' ponche; Moustî ki dj' pone).

"ponde" e walon n' est måy "pondre" e francès ki c' est :
* ponre : rifondou, Lidje, Årdene, Nameur
* punre : Tchålerwè

"pondeuse" e francès (poye ki pond) (ou pondeu = ome ki "pond" ene crote) n' est måy "pondeu" "pondeuse" (pinte) e walon
E walon, ene poye ki pond, èn ome ki "pond" ene crote, c' est
* on pouneu, ene pouneuse : rifondou
* on, in pouneû; ine, ène pouneûse : Lidje, Årdene
* on, in poneû; one, ène poneûse : Nameur Tchålerwè
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.