Berdelaedjes

[lucyin]

Ricandjî sol boket "dimegne" (shûte):

cor (= co divant voyale, après Nameur) : disk' asteure, nén ritnou e rfondou.

Li cinsresse vos les a rebalés => relalé !!!

Asteme a cisse måsseye abitude la ki s' a stitchî å pus parfond des waloneus, d' acoirder li pårticipe erirece al vwès active avou l' droet coplemint metou padvant !!!!! C' est ene rîle do francès, nén do walon !!!!!!!!!!!!!

jamwais (rifondaedje "timprou") => djamåy

spreuwe => sprewe (come dins feme, peme : e = ë + è)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[djan-djan]

[lucyin]

betråle <> petråle <> pétråte

dji sereu po mete ene dobe rifondowe avou "p" (sorwalonde foirt sitindowe, aprume dins les payis k' endè coûtivnut). Li cene ki dj' a dins l' tiesse, c' est "pétråte" (del Fåmene, Forire et avår la). (mins dins l' Sånî, on pout wårder petråle disfaflotêye del mwaisse modêye : (pétrâle).

tchåpinne => tchampinne

tchampinnes-al-petchale ? : ci sereut ene sôre di gréves (ça aidreut a comprinde li fråze, et cwè çki "al petchele" vént fé divant l' viebe "sgrignî".

Li poye di tiesse a tchait, pwis ene ôte : cial, tot seu, dji metreu "pu" ou "poy".

a cou-cou poyon => a coucou poyon (dodobe mot)

çti la => çti-la (come po "ci-la", on wåde li loyeure).

li dzeur => li dzeu

adviebes et dvancetes etroclés : bén rade => bénrade; pa dlé => padlé

paf ! dj' eployive "panf !" sorwalonde d' amon nozôtes.

dobe-brabant => dobe brabant : c' est bén on brabant (ene tcherowe) k' est dobe => mots a leu vraiy sinse et e leu boune plaece => pont d' loyeure (come Nouve Zelande, nén come rodje-goidje)

douye (di cartoxhe) => doye (?) minme mot ki "doye" = årtea ?

da droete ??????????????? fé såtler l’ douye da droete => d' adroete = d' on fel mouvmint (?)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

a tchait => a tchai (come a brai)
cinsî Påter (come li cmon no "ene påter") dandjreus on spot fwait so ç' mot la.

pietri => pietris (come berbis et soris : ont stî scawés do S padecô; berbis a des parints : berbijhete, berbijhot ki mostrèt on muchyî S)

dierén => dierin : vî scrijha -ain => nén -én (Tiri Dumont); femrin dierinne.

ôrteye => oirteye (wartîye / ôrteye / oûrtîye); come oizeur, oirbire, oizire (mins cial i manke li cogne wè-)

ténre => tini

alignmint => gn a lene => alinmint & lugnî : alugnmint : a decider; lugnî, c' est todi avou on fizik.

pwint => pont

voeyéve => voeyeu

bardouxheye => bardouxhe

Mi vî pa rî => rît (ou reye)
dj’ el shût => dj' el shû

on e frè ene sacwè => on è frè ene sacwè (è = endè) <> e = dins
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[djan-djan]

Lucyin, dj' espere ki tos ces coridjaedjes la, vos les metoz dins l' documint (avou l' tchuze "shuvou des candjmints"), k' on n' doeve nén passer s' tins a les rtrover dins l' tecse.
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org

[lucyin]

[maujeni]

Raplou so l' lîve "Sauni à paurt" avou Louline Vôye èt Djan Cayron, On a bin avanci, Mérci branmint dès côps à tos lès cias qui nos-ont aspalé ! Ci djoû ci li 23 d' sètimbe
_________________
à tot rade ; qui tot vos vôye bin !

[djan-djan]

Merci a vos po l' eurêye, Måjhnî!
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org

[lucyin]

crin d' cresses ? cwè est ç' ?

asteme : fr. cour => wa coû (+ viyaedjes : Rimicoû...); wa cour => fr "coeur"
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

crin d' cresses ? cwè est ç' ?

asteme : fr. cour => wa coû (+ viyaedjes : Rimicoû...); wa cour => fr "coeur"
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

[lucyin]

Coridjaedjes a vey cwè :

ashire; ashî; ashîte
dizeu (dizeur fok divant on prono a on seu pî)
djamåy
mawea (moya) come nawea (= nawê <=> noya)
padzo, padvant, padrî, padzeu (dj' els a todi aclapé ca valixhance di « sous », « devant », « derrière », « dessus »)
achever ? atchever
Seur Jertrude (nén "sour" po les beguenes)
totåtoû (ca di ttåtoû)

rissaetchî toplin des tripes ponts (...), et co rcandjî beacôp d' ôtes senes di pontiaedje. Metans dins les arinnoes ... mi-minme, don, Jule.
m(u)zurer

n a onk : il y en a un..
n' a nouk : il n'y (en) a aucun...

Pont d' pont dins les tites

Li blanke pire, ele soud (soude, nén souwer)
preyea = pré + cawete -ea
è = endè ; e = dins
et pwis => epwis
rinigter : idêye da Djôr + O0
! cour = fr. coeur ; coû = fr cour
trecas : iva ! => rifondaedje oficire come çoula
po / por : por DJUSSE divant prono d’ on seu pî (come avå / avår, pa / par, so / sor, dissu / dissur, dizeu / dizeur, dizo / dizor ... ) ; co MÅY « cor »
Loukîz a "par" dins l' Wiccionaire :
http://wa.wiktionary.org/wiki/par

dins-r : leyî, mins mete ene sadju ki l’ lete di beloyance -r n’est nén rprinjhe e rfondou. Nén dpus ki "cor" = co divant ene voyale (ci-la, dji l' a rsaetchî).
Sårt <> -såt (dins les aplacaedje tîxhons)
dj’ a rmetou « Sårt », mins on pout wårder « Såt » (dimander a Djåke çou k’ il a ptchî)

prono coplemint a tos côps bon divant l’aidant viebe (Djåke esteut d’acoird)

Motlî : dji n’ metreu pont d’ grande lete ås cmons nos.
Motlî : gn a bråmint des mots do motlîs ki n’ sont nén dins l’ tecse (arnåjhî ; asblawi ; yesses, grete-nûlêye...) les leyî insi po ecråxhî R17 ? Por mi : oyi.
råner rifondou « raener » (decidé avou Djan, tot corwaitant l’ ALW 17)

Asteme ! les mots å rfondaedje so dotance seront acceptés e Wiccionaire come sicrîts cial : trecas, raener... Ki : vos ploz tchoezi ene ôte cogne, dji serè d’ acoird.

Håjhe po fr. Hèze (håjhe, pitite bårire) ; vos ploz mete eto Haijhe (5 côps avou l’ motî)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.