Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

[OK] tracasser, tracas (<> traecassî, traecas)

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Rifondaedje
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
Pablo Saratxaga
Site Admin


Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1012
Eplaeçmint: Oûpêye

MessaedjeDate: mår 29 may, 2012 21:32:05    Sudjet: [OK] tracasser, tracas (<> traecassî, traecas) Responde tot citant

Dins l' wikipedia on l' voet pa des cops come "tracassî", pa des côps come "traecassî"; dins l' motî Embanner [R13] come "traecassî".

Dins l' Haust [E1] et l' Wisimus [E34] c' est avou "a"; dins l' Carlier [O0] avou "è"; c' est on spårdaedje å rvier pol betchfessî "ae", dins ces cas la on rfond "a" et nén "ae" dowô?

Di pus, pol viebe, c' est avou -er tot avå (E1, E34, C106, O0)

Do côp dji propôze di rfonde tracasser, tracasreye,...

Dj' a metou sol DTW: trae*cas%


Candjî pol dierin côp pa Pablo Saratxaga, li dju 17 mås, 2016 16:30:11; candjî 2 feyes
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
djan-djan



Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 264
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert

MessaedjeDate: mie 30 may, 2012 12:51:48    Sudjet: Responde tot citant

Si vos djhoz ki li spårdaedje do a et è est årvier di -aedje, i fåt mete "a" et nén "ae" (come ayir et nén aeyir)
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: mie 30 may, 2012 17:10:04    Sudjet: Responde tot citant

On n' a måy vormint studyî ces spårdaedjes å rvier la.

Çou k' on n' rifond nén ae, c' est on spårdaedje 3/4 è + 1/4 a (brèsse, tchet, il årè = (CW) bras, tchat, il aura).

On n' rifond nén nerén «ae» la ki li "è" n' egzistêye di e sacwants plaeces so l' aschate levantrece del Walonreye (Vervî, Bietris):

essez (Vervî), cwète (= 4, disk' a Barvea), tchèpé (Bietris) => assez, cwate, tchapea.

aeyir n' est nén vormint come traecassî <> tracassî : li disfondowe èyîr est å mîtrinne (Dinant, Cînè, Måtche), et, sol Levant, c' est "ir" ki vént di *èhir => è.ir => îr => dji wådreu "aeyir" (mape ALW 2 48).

po "traecassî / tracassî / trecassî", on pout tchoezi:
* traecassî, ey admete ci cas la (et kécfeye des ôtes) di "spårdaedje a l' evier"
* trecassî : sorwalonde (on n' a waire di sorwalondes ki vnèt do Coûtchant walon)
* tracassî : pus lådje oyowe

dji croe ki dj' a passé di tracas a traecas tot-z oyant do Wiyam Dunker (dji vou çtele-la, dji n' a pupont d' trécas.

Asteure, decidans : si deus d' vozôtes sont d' acoird po ene des 3 tchuzes, dji va avou zels. Mins adon : li tchoezixheu divreut rcoridjîz les cognes divnowes flotchreces so les Wikis. Et fé si possibe onk ou deus årtikes Wiccionaire (tracas / trecas / traecas ; tracassî / trecassî / traecassî ; tracassin / trecassin / traecassin)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Pablo Saratxaga
Site Admin


Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1012
Eplaeçmint: Oûpêye

MessaedjeDate: mie 30 may, 2012 19:12:20    Sudjet: Responde tot citant

(on a ddja dedcidé po ayir/sayî : http://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=695 )

dji pinse ki l' bodje c' est bén "tracas" avou "a"; li prononçaedje avou "è" n' est nén vormint vicant.

et poy, "tracasser", viebe del prumire toke.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: mie 30 may, 2012 23:23:28    Sudjet: Responde tot citant

Pablo Saratxaga scrijha:
, "tracasser", viebe del prumire toke.


tracassî & tracasser dins C99 (Chantal Denis); tracasser [C105], tracassi + tracassè [C1], nén dins O3, O4, C9, C60; trècasser FO4.

=>
* pus lådje oyowe : -er
* sorwalonde et mîtrinne (Dinant, Nameur) -î

decidez et mete cwè cial.

Les parints ni divrént pont fé d' eguegnes :
tracassin (O4, C99, -én C106); tracasreye; tracasmint

Dji vôreu cwand minme bén k' on tegne conte des cognes sorwalondes (Tchålerwè, Nivele) avou è; André Gauditiaubois les eploye sovint. + traecassî dins R13 (motî Embanner).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: dju 31 may, 2012 12:13:23    Sudjet: Responde tot citant

tot conté tot rabatou
dji vôreu bén k' on wåde traecassî / traecasmint/ traecasreye / traecassin

1. les cogne avou è ont stî spårdowes pa Gauditiaubois (k' a todi sotnou li rfondou) et Dunker (foirt kinoxhou).
2. c' est des sorwalondes (rîle del cogne li pus diferinne do francès)
3. Ele sont ddja dins l' motî Embanner
4. Li spårdaedje "a l' evier" pout esse teyorijhî sol pådje do betchfessî ae. Gn a tote ene rîlêyes di mots come çoula k' ont stî decidé onk a onk. (waeyén mins cwate, adon ki li spårdaedje des cognes avou è va lon so l' Årdene (po les deus).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: dju 31 may, 2012 21:05:43    Sudjet: Responde tot citant

Citåcion:
André Gauditiaubois e-n èn emile
dj'a toudi di trècas èt Léonard ètou.
dj'a scrit 'ne tchanson loméye "Trècas" k'a passé au posse do timps d'baltazar (may' 2008)....: Angezya di flipville.

http://www.youtube.com/watch?v=WS54IDu1PsA

A l'Sabam, c'èst trècas k'a stî mètu dins l'grand lîve dès abondrwèts.
Dji'n mè trècasse nin avou çoula.

Trècas (ouest-wallon de l'est)

Dji seû dins l' trècas,
Dji sin k' çoula n' va nin fwârt...
Min dji n' seû nin stila
Ki sra sézî kand i sra mwârt!

_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
djan-djan



Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 264
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert

MessaedjeDate: mår 05 djn, 2012 12:39:53    Sudjet: Responde tot citant

Ça n' est nén pask' ene sakî ki sotént l' rifondou eploye "è" kel fåt rifonde. Djôr eploye bråmint des cognes da sinne et on n' riprind nén todi ses cognes. Portant si nd a bén ene sakî ki sotént l' walon.

Sapinse mi, on n' duvreut nén comaxhî a l' evier les betchfessîs scrijhas. Ene poye ni rtrovrè pus ses poyons.
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Rifondaedje Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group