Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

avou / avu

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2406
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: dju 24 fev, 2011 22:31:27    Sudjet: avou / avu Responde tot citant

Citåcion:
Djôr, e-n èn emile

Binamé Lucyin,
>
> Dj' a co sondjî â pârticipe do viebe «awè»/«aveur». Po dire li veur, i m'
> shonne bén ahessî «avou» avou l' cawete -ou come metou, veyou, tcheyou...
> mins tolminme, i n' riskêye nén di s' acmaxhî avou «avou» («atot»)? Et i m'
> shonne k' â payis d' Lidje on dit «dj' a avu» et «ley avou mi». Dji n' sai
> waire comint k' on dit ôte pât ewou k' on djâze avou ces deus mots la, des
> plaeces ki gn a.
>
> Avoz ene idêye?


On djåze des mots ki e francès, c' est : avoir / eu / avec

rifondou : infinitif : awè = aveur; pårticipes erireces : yeu = avou; divancete : avou = ato

a Lidje : infinitif : avu = aveûr; pårticipe erirece : avou; divancete : avou = ato (vî mot)

Djodogne : infinitif Surprisedyë; pårticipe erirece : yë; divancete : avou

Nameur & Tchålerwè: awè / yeu / avou = avè

Basse Årdene : awèr = avèr / yu = yë / avu = avë

=> po n' nén aveur ditrop di maxhaedje inte les deus "avou" do rfondou, eployî purade "yeu".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Pablo Saratxaga
Site Admin


Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 877
Eplaeçmint: Oûpêye

PostDate: sem 26 fev, 2011 14:17:22    Sudjet: Responde tot citant

li rfondaedje k' a stî tchoezi pol sinse "ossu" c' est "eto" et nén "ato".
eto = avou = ossu (vos î alez? dji vén mi avou)

i gn a eto l' sins d' ene sacwè eyet ene ôte: do pan avou do boure
(i n' a pont d' ôtes sinonimes chal, mi shonne-t i)


li pårticipe erirece d' aveur c' est djusse èn omonime:
avou / avowe = yeu / yeute (les femrins ni sont cåzu måy eployîs)
dj' a-st avou froed

po l' infinitif d' aveur, i gn a ene coinrece "avu" k' est omonime do pårticipe erirece a des coines k' i gn a (dji pinse ki c' est l' infinitif ki s' a pierdou, replaecî på pårticipe, la ki dins bråmints des viebes walons ça s' prononcèt parèt, eg: netyî, dj' a netyî, viker, dj' a viké); mins e rfondou on n' a wårdé ki les cognes "aveur" (erîlé so les ôtes viebes come poleur, oizeur, ...) eyet "awè".


po çou k' est d' aveur deus mots diferins ki si scrijhèt eyet dijhèt l' minme; c' est nén télmint on problinme pol comprindaedje; la k' onk est on viebe et l' ôte nén.
dj' a-st avou froed = viebe aveur
dji vén avou, ou ça avou ça = nén on viebe

c' est come po "a":
il a fwin = viebe
i vént a 2 eures = nén on viebe
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2406
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: lon 28 fev, 2011 21:41:15    Sudjet: Responde tot citant

Citåcion:
Djôr
Dj' a todi dit «yeu», mins dji m' rind conte ki ça rshonne â roumantche et sortot â francès (ou tchôkî so l' francès?), et ezès psâmes ki metreu pus voltî come a Lidje, la k' ça rshonne âs ôtes lingaedjes romans:
- latén: habitus;
- espagnol: habido;
- tâlyin: avuto;
- roumin: avut;
- catalan: hagut

Dji m' di adon k' i fâreu k' dj' eploye pus voltî li pârticipe come a Lidje.

Li Stasse dene come infinitif «avu» et «aveur». Li pârticipe pout esse: avu, avou, awou, âyou.

Li Haust dit k' «avu» n' est ôte tchose k' on pârticipe rissintou come infinitif. Po lî, li vrai infinitif, c' est «aveur», avou l' pârticipe: avu, avou, awou. Vervî: oyou.

Les deus dijhnut k' i gn a pont d' femrin.

Mi, dji vén avou l' idêye k' on fwaiye ene sacwè po n' acmaxhî nén avou avou avou.

- Fouxhe-t i k' on l' sicrijhe «avout», cwand c' est l' viebe; s' i gn a pont d' femrin, ça n' fwait pont d' mâ, la k' i gn âreut pont d' «avowe».
- Fouxh-t i d' el sicrire «avu», sortot si vos cnoxhoz on femrin eto.

Dj' a todi houwé d' eployî des pârticipes come «seu» (purade «savou» ou «sepou»)...

Dijhoz-m' çou k' vos e pinsez...


Gn a on femrin dins l' sinse d' aveur / awè ene sakî = el djonde (si fote di lu)

Il a stî djondou = il a stî yeu / il a stî avou
Elle a stî djondowe = ele a stî yeute / il a stî avowe

Dji n' a nole sovnance did cwand ci rfondaedje la a stî decidé (dji n' î esteu nén), mins ça m' shonne bén d' adrame.

Po les viebes k' ont-st on dobe pårticipe erirece, loukîz a :
http://wa.wikipedia.org/wiki/P%C3%A5rticipe_erirece#Dobes_p.C3.A5rticipes_erireces

Tot cåzant di p.e. come buwe, vuwe, suwe..., dji vén di m' rinde conte k' on-z a fwait ene flotche dins l' rifondaedje di revue.

Les femrins des p.e. avou -ou => owe

Les femrins des p.e. avou -eu (courts p.e. di sacwants viebes disrîlés do 5inme sieke) si fwaiynut avou -uwe.

=> vuwe, rivuwe

on pôreut eto waitî (s' i gn a des sourdants) si "yuwe" n' est nén pus corant ki "yeute" (ci sereut pus erîlé).

Po responde a Djôr, les femrins avou "-te" sont pår disrîlés, et respondnut a des omrins avou "-û" et "-î".

=> dji n' bodjreu nén ås rfondaedjes d' asteure.

Li rvoeyaedje do tåvlea des dobes pårticipes erireces m' a fwait admete eto "vinki" (erîlé) et "vincou" (corant) come "ofri" et "ofrou".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci



[ Di dvant | Shuvant | A l' astcheyance | Djivêye ]

Cisse pådje est mimbe di l' anea RingSurf des waibes e walon.

[ Passer 1 waibe en erî | Passer houte do shuvant | Les 5 shuvants ]


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group