Berdelaedjes

[Pablo Saratxaga]

Chal pa dzo vos ploz mete vos intrêyes, corijdaedjes, rimåkes,... sol DTW
adon djelzès copeyrè sol båze di dnêyes et disfacer l' messaedje

gråces

_________________________________________________
hårdêye do DTW: http://chanae.walon.org/lh/wa/dic/

kéne cogne diner åzès intrêyes?

ça m' va aidî si vos metoz les dnêyes dedja dans l' minme cogne ki sol DTW,
insi dji n' a nén a rcandjî; mins si vos n' savoz nén, c' est nén on problinme nerén.
Li cogne sol DTW c' est so troes royes:

1. li mot (si possibe e rfondou), avou li (les) cogne(s) femrine(s) cwand ele sont diferinnes; ou co les diferinnes cognes avou et sins spotchåve voyale
2. li mot (avou l' tote prumire lete metowe e grande lete), li sôre gramaticåle, li definixha (e francès), des egzimpes di fråze e walon (mete des wiyemets simpes di tchaeke costé: "insi cwè"); tot çoula vnant des motîs ki vos årîz stî vey
3. li djivêye des sourdants, dj' ô bén li mot scrît egzactumint come dins l' motî (si c' est dins on scrijhaedje di dvant Feller, mete inte åtchetes li minme e feller, a moens ki ça soeye dedja dins èn ôte motî) eyet inte cwårêyès åtchetes li côde do motî rwaitî

vey chal po les côdes: http://lucyin.walon.org/diccionairaedje/djiveye400.html

po tchaeke definixha/sicrijhaedje feller i n' a mezåjhe di mete ki les grands motîs (les cis metous e cråssès letes dins l' djivêye chal pa dzeu), on n' mete des ôtes ki po des prononçaedjes ki n' si trovèt nén ôte pårt)

eto, ni metoz nén dins l' prumire roye ni dins l' cene des scrijhaedjes feller des mots avou des dvintrinnès åtchetes (come "k(i)tchôkî") mins les diswalper: "kitchôkî / ctchôkî" pol prumire roye, "kitchôkî, k'tchôkî" dins l' roye feller. Ôtrumint si on mete "k(i)tchôkî" li båze di dnêyes ni trovrè måy li mot si on cwire après "kitchôkî"

egzimpe:

kitchôkî u cotchôkî / ctchôkî

Kitchôkî u cotchôkî / ctchôkî (vi) pousser sans cessse, pousser de ci de là, pousser violemment et en tous sens bourrer, bousculer rudoyer. "I fåt ctchôkî les djins po s' fé passaedje" ; "I s' ont ctchôkî, pu ça a stî bacara"

kitchôkî, k'tchôkî [E1, E213], kitchoûkî, k'tchoûkî [E1, E170], kichôkî [E203], cutchôkî, c'tchôkî [E34]

[lucyin]

Intrêyes di nôvimbe et decimbe 2006 :

http://chanae.walon.org/~lucyin/diccionairaedje/DTW_06_11&12.html

Intrêyes di djanvî et fevrî 2007 :

http://chanae.walon.org/~lucyin/diccionairaedje/DTW_07_01&02.html

Intrêyes d' avri 2007 :

http://chanae.walon.org/~lucyin/diccionairaedje/DTW_07_04.html

[lucyin]

tote mi båze di dnêyes, so tåvleu Excel, mins nén pår rifondowe

http://chanae.walon.org/~lucyin/diccionairaedje/DTWn.xls

(dierin rapontiaedje 10 di may 2007)

[lucyin]

(FWAIT)
Loukîz a : http://wa.wiktionary.org/wiki/diele#Etimolodjeye_2
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
brichôder => brixhåder

dj' a metou les rdjiblaedjes dinés pal foye di rcweraedjes do DTW
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
aye 4 (cwand on-z a må) => ay

(Haust, pont d' råjhon po "e", viye paskeye di 1640)

asteme li francès, c' est aïe

http://chanae.walon.org/lh/wa/dic/index.php?query=ay&type=mot
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
hayète / chayete

http://chanae.walon.org/lh/wa/dic/index.php?query=hay%C3%A8te&type=feller

coridjî : l'avu hayète

rifondaedje :

schayete, l' aveur schayete

http://wa.wiktionary.org/wiki/schayete

Minme etimolodjeye ki schåynete

http://wa.wikipedia.org/wiki/Copene:Mot%C3%AE:sch%C3%A5ynete (minme s' i gn a yeu assaetchance di "schaye", po les noujhete; mins les noejhes sont maweures cwand ene si schåyèt.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
dj' a rmetou tos les sinses, ca i m' shonne ki c' est des stindaedjes.

http://wa.wiktionary.org/wiki/haernaxh%C3%AE

http://wa.wiktionary.org/wiki/arnich%C3%AE
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

dj' atåvele "burea", sol bodje "beur", purade a cåze do sinse foirt dilé (pitit beur = pitit bodje)
http://wa.wiktionary.org/wiki/burea

li cogne lidjwesse (bwèrê) vénreut di l' assatchance di "bwès".

Mins les viyès cognes lidjwesses ("borreau") ni mostrèt nén li bosje "beur"

mins on pôreut eto tuzer :
* boerea (on åreut bwèria après Nameur)
* boirea (on åreut bwaria après Nameur)

Dji waitrè so les motîs do Levant s' i gn a åk d' astocant.

Neni : E200 + E212 (Måmdey / Waime) => bôrê
E2 : borea

=> dji rcandje po borea (dandjreus minme bodje ki "bordon", "burton", mins li -o- a l' air d' esse pus lådje oyou

=> gn a ene ôte intrêye bôrê dins l' DTW
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
"boûtelî" rifondou avou "boûtî"

http://wa.wiktionary.org/wiki/bo%C3%BBt%C3%AE
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
bancô => bancåd (+ bancås)

c' est les deus cognes ki sont citêyes so l' ALW 9 p. 147 (banc-ards ou -aux)

come les ôtes sfwaits mots, on n' pout nén sawè si c' est l' cawete -å ou l' cawete -åd.

http://wa.wiktionary.org/wiki/banc%C3%A5d

http://wa.wiktionary.org/wiki/banc%C3%A5
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(FWAIT)
botcha => bocrê
brotcha :
1. (Hostin) => bocrê
2. (Haust) => brotcha
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.