lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3692 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: vén 17 set, 2021 13:04:07 Sudjet: [OK] blene <> bleme |
|
|
ça a l' air di esse li minme mot, sorlon l' ALW 15 p. 46 notule 19 rahoucant Haust Etym. p. 29 => FEW 15/1 154b
MG Boutier a l' air di dire ki l' idêye Haust (tayon-bodje flamind blein = vexheye), est foû scwere, mågré k' elle a stî rprinjhe dins l' FEW.
Adon, divant deus cognes loyeyes pa on simpe ridaedje N/M, dji prindreu pus voltî li sorwalonde "blene". Copurade :
* k' elle a fwait des parints (blener)
* ki l' ôte (bleme) n' a l' air ki d' esse vinowe pus tård do francès avou l' sinse di maladeye do pî des tchvås (fr. bleime). Ki c' est on parfond boigne clå dins l' shabot, çou ki respond å sinse di "blene" (parfonde coixheure).
Avou ça ki l' mot "blene" a 10 royes d' esplikêyes avou 6 sitindaedjes di sinse dins C65 (Massaux, Roman payis). Li mot "bleme" n' a ki deus stindaedjes, foû del maladeye des tchvås (gros boket d' amagnî; & a bleme = toplin, ambedeus so O0).
=> dji rmetreu blene po les troes hagnons DTW (såf, ben seur, bleme 4 = bladje, siblari). _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li vén 17 set, 2021 13:59:10; candjî 1 feye |
|