Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3681 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: sem 18 mås, 2023 21:19:32 Sudjet: broushe => brouxhe ? |
|
|
Longmint ratuzé et decidé po "broushe"
https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=1862
MINS:
* on n' a loukî ki les deus mots "brouche / breûsse" et "brouchter / breûster"
* dins l' ALW 6, notules 33 & 34, on a tote ene parintêye avou des H après Lidje:
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=6&alw_page=90
(brouxhnaedje & brouxhisse)
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=6&alw_page=92
brouxhes / brouxhaye / brouxhisse / brouxhayaedje (dji rfond avou xh)
Pår po "brouxhaye", on voet bén ki les cognes avou S, c' est des rfrancijhaedjes (Haust: brouhaye; (néol.) broussaye).
Tos ces mots la sont rashonnés e minme hagnon FEW ki "broushe / broushe" (*bruscia)
lijhoz notûle 4 di :
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=6&alw_page=91
Adon, po wårder l' bodje prumrece (mi shonne-t i), on dvreut rprinde "brouxhe".
(dji n' a nén co raspepyî "brouxhire" mins ça m' a tot l' air d' esse do minme parintaedje.) _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1158 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mie 10 may, 2023 23:50:04 Sudjet: |
|
|
por mi c' est deus bodjes diferins :
* broush- : usteye po ponde, po prinde les poûssires; k' a dné l' francès "brosse", l' inglès "brush" et l' castiyan "brocha"
* -brouxh- : sôre di bouxhon a spenes; k' a dné l' francès "broussaille", et "brousse"
motoit ki l' 2inme rîlêye s' a-st acmaxhî avou l' bodje -bouxh- (di bouxhon)?
motoit ki c' est nén l' minme etimolodjeye (li catalan "brossa" = fr:brosse et fr:brousse; mins sol wiccionaire catalan i dnèt deus etimolodjeyes diferinnes po les deus)
motoit k' li no d' l' usteye s' a spårdou avou leye, dj' ô bén pa ds ôtès voyes et avou d' ôtès rîles di candjmint d' son
Dins tos les cas, minme dins l' cas ki ça âreut stî l' minme raecene si on rmonte lon assez, asteure i m' shonne ki c' est bén deus bodjes diferins (c' est l' cas e francès notez bén, avou -bross- et -brouss- po les deus familes) |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1158 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: dju 11 may, 2023 0:30:52 Sudjet: Re: broushe => brouxhe ? |
|
|
lucyin scrijha: |
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=6&alw_page=92
brouxhes |
Notez ki l' ALW dene po "brouxhes" (disf. "brouches") "un type brousse" (et nén "un type brosse")
dj' ô bén, l' ALW racuzene diferinnmint "brouxhes" (avou fr: "brousse") et "broushe" (avou fr: "brosse");
minme si ça vénreur do minme sourdant latén, l' ALW dispårtixhe les deus.
(notez eto k' po "broushe", c' est nén seulmint k' i n' a pont d' /h/ la ki xh=h, mins l' voyale est diferinne eto (c' est bén "brouh-" pol bodje -brouxh- mins "breûss-" pol bodje -broush-
notez eto ki:
A) pol famile -broush- dins l' DTW tos les mots ont :
* date di rfondaedje 2018-10-27
* i n' a nén ene seule disfondowe avou /h/
* totes les disfondowes levantreces sont-st avou -breûss-
B) et tos les mots del famile -brouxh- (=fr: -brouss-) :
* i n' a pont d' date di decidaedje di rfondaedje (dj' ô bén, nén co decidé)
* i gn todi on /h/ dins les disfondowes levantreces (a pus ki l' seule egzepcion broussenadje [E1] (mins i gn a brouh'nadje [G206])
* less disfondowes levantrece sont todi avou -brou- (on seu -bro-; mins måy di -breû- come pol bodje -broush-)
C) notez eto k' i gn a ene ôte famile -brouxh- (brouxhûle, viye rifondowe avou -broxh-) ki :
* a ene date di rfondaedje 2-018-10-27 eto
* a des disfondowes levantreces avou -brouh-, -brouf-, -brof-
D) et co l' plante "rabrouxhe" :
* a ene date di rfondaedje 2-018-10-27 eto
* a des disfondowes levantreces avou -brouh-, -v'rouh-, -v'rîh-
Dj' atåvele do côp:
A) bodje -broush- (sinse usteye po broushter et famile; les disfondowes levantreces sont todi avou -breûss-) [dedja decidé insi]
B) bodje -brouxh- (sinse bouxhons; racuzinåve avou l' francès -brouss-; les disfondowes levantreces sont todi avou -brouh-)
C) bodje -brouxh- (sinse ki poûsse sins fé atincion; les disfondowes levantreces sont avou -brouh- ou -brouf-) [dedja decidé insi]
D) bodje -brouxh- (ou purade rabrouxh-; i n' a k' on mot; disfondowes levantreces -brouh-, -v'rouh- (notez nén -vrouh-; motoit bodjes rave+brouxhe?) [dedja decidé insi] |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3681 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: sem 13 may, 2023 22:16:39 Sudjet: |
|
|
iva, insi.
mete ci tuzaedje dins on hagnon "sourdant" so les pådjes do wiccionaire (po nel nén co ridisterer on djoû).
Po "rabrouxhe", dji croe k' l' etimolodjeye, c' est l' no k' a l' plante e latén (Raphanus raphanistrum). Mins dji n' sai pus wice ki dj' a lî ça; motoit djusse tot toumant sol no alon et l' no latén e G100. _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1158 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mår 16 may, 2023 23:30:37 Sudjet: |
|
|
Rimetou insi don.
I gn a k' po "brouxhêye" ki dji n' so nén seur.
-êye ou -êye ? (l' ALW dene les deus. dji sereut po pinser k' c' est l' cawete -êye purade. C' est insi todi dins E1) |
|
Rivni al copete |
|
|
|