Berdelaedjes

[Scribus electronicus]

SI LEYÎ Å DRÎ (s' aconter wai d' tchoi, fé l' robete di croye)

#* Evoye, alez, hop, djonnes et vîs ;</br>Tapez djus, mostrez vs, les colosses ;</br>Fjhoz greve !… Ni vs leyîz pus å drî ;</br>Riclamez, s' on vs prind po des mosses ; {{s-rif|JDcoh|1939, p.78, ''Lès dj’vås dè fond'' (1938)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

FRIJHÎ sinse nén clair

#* On bea lådje drapea flote</br>Al copete del belfleur,</br>Et l' vint, sins nole ahote,</br>Frijhe ses troes coleurs. {{s-rif|JDcoh|1939, p.80, ''Al Sainte Båre'' (1936)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

TÈRE (teraire ? idêye ki l' cariyon xhiltêye tot do long fén pareye k' on teraire ?)

#* On cariyon s' ebale...</br>On tère a nén fini. {{s-rif|JDcoh|1939, p.80, ''Al Sainte Båre'' (1936)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

LIVE DI RICNOXHANCE (live d' ôr ?)

#* Sorlon l' acostumance,</br>On rintere pol ragout,</br>Et l' live di ricnoxhance</br>Drouve<!--drouveure--> ses beas foyous. {{s-rif|JDcoh|1939, p.81, ''Al Sainte Båre'' (1936)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

MIRÅCOLEYE (nostaldjeye)

#* Il a l' miråcoleye do tins passé, mins s' il a l' må do payis, di s' campagne, c' est ossu d' ene campagne di dvins l' tins. {{s-rif|GBel}}
#* Boune viye wåmire ki dj' inméve tant,</br>Mi cour si forsonne, tot t' loucant</br>Et dji pleure di miråcoleye … {{s-rif|JDcoh|1939, p.86, ''Li tchanson dèl wåmîre'' (1929)}}
#* A, waeyén des beas djoûs, dji sins pielter deus låmes</br>Plintes di miråcoleye tot loucant nos djårdéns. {{s-rif|LLaginm|''Esté del Sint-Mårtin'', (1947), p. 90}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

ADRÎ (sustantif) petit porche (sin. poice)

#* Tes pôves payroûs di dzeu l' adrî</br>Waguèt dzo l' pic di l' ome ki make !… {{s-rif|JDcoh|1939, p.86, ''Li tchanson dèl wåmîre'' (1929)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

AHOUTER ENE SAKÎ DI instrure

CORANT-LANÇANT "måy cou so xhame" pinse dju

#* Et dji rvoe m' pere, si caressant,</br>Nos ahouter d' ses bons conseys,</br>Et m' mame, todi corant-lançant</br>Po nos rinde pus benoete li veye ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.87, ''Li tchanson dèl wåmîre'' (1929)}}[/b]
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

BIRIBI (sinse cial nén clair : mot-brut, capon ?)
BARBARI (épinette verte ?)

#* Cwantes feyes m' av traitî d' capon,</br>Lafaridondinne, lafaridondon,</br>Tot batant carasse après mi,</br>Biribi,</br>Al façon do barbari ;</br>Mes amisses ? {{s-rif|JDcoh|1939, p.103, ''Ombåde a m’ vî pere''}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

HÔRÎ (cri de ralliement des charretiers pour se mettre en ligne et dans un ordre plus ou moins parfait quant à la distance entre plusieurs attelages qui se suivent)

#* Vigreus come des pénsons,</br>Å matén sol pavêye,</br>Tot gruzinant ene tchanson</br>Les « hôrîs » fjhèt cawêye. {{s-rif|JDcoh|1939, p.108, ''Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe'' (1905)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

BOÛKETE (se dit d'un chapeau mou ndla)

#* Todi-måy astaplé</br>Sol droet bresse di s' tcherete,</br>On l' ôt djourmå xhufler</br>Dizo l' pene di s' boûkete. {{s-rif|JDcoh|1939, p.109, ''Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe'' (1905)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

RAVENNE
#* Tote li hiede di pourceas cora d' on rend* [ran? roed?] ravenne* si taper e l' mer et i perixhît dvins les aiwes. {{s-rif|NDef|ratournant [[w:Sint Matî|Sint Matî]] avou [[w:François Bailleux|François Bailleux]] et [[w:Auguste Hock|Auguste Hock]]; [[s:Évangile selon saint Mathieu SLLW 1862/II|lijhåve vaici]], 1862, (9, 32)}}

Tecse oridjinå :

Ce troupeau courut avec impétuosité se jeter dans la mer.
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

FÉ ROYE-Å-DROET (adiercî ?)

#* Tchaekene moenne si barke a s' manire</br>Et dji so fir, e m' bleu sårot,</br>Fir do fé roye-å-droet dvins tot ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.115, ''Contint di s’ sôrt'' (1894)}}
#* Siya, si ti m' rindéve des çanses</br>Po sayî do fé roye-å-droet,</br>Mins, c' est bernike, ti fwais bombance,</br>Ti brognes minme l' ovraedje cwand t' as soe ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.145, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje