Berdelaedjes

[Scribus electronicus]

FÉ L' LONG BUZEA (si sôler)

#* Dis don, wice ass co stou, canaye,</br>Tchapter sol rowe, fé l' long buzea ?</br>Si djel saveu måy, dji t' evoye</br>On côp d' tiesse, dji t' prind viè l' hatrea ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.144, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

VÔR
#* I sereut t' tins, måtourné rowe, ki l' vôr* ti stitchreut di m' bouxhî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.144, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

CAWE-LURE (li ratourneure "vey rilure si caw egzistêye, mins nén l' sustantif)

#* Taijhoz vs, vos n' sårîz pus vs kidure</br>Come on bouname on pô d' adroet,</br>I fåt k' vos åyoxhe vosse cowe-lûre*</br>Po fé l' briyosse avå les djeus. {{s-rif|JDcoh|1939, p.145, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

RÅYÎ L' PEA DJUS DES OXHEAS (taener, soyî)

#* C' est tot, saiss, asteure, lai m' e påye !</br>Ti m' råyes li pea djus des oxheas ;</br>Cial so cisse tere pus rén n' m' ahåye</br>Et dji boereu cekes et toneas ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.145-146, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

DISLAXHÎ S' COUR

# dire ene sacwè k' on-z a sol cour.
#* I fåt bén k' dji dislaxhe mi cour,</br>Dj' a dedja trop lontins tårdé. {{s-rif|FrBa|''Po bin s’amûser, fât chanter'', divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852, p.15}}
#* Portant … dj' inme do todi m' manaedje.</br>Li prouve, c' est k' dji va dislaxhî m' cour</br>Po t' dire ki tos mes ribotaedjes,</br>C' est paski dji n' pou rovyî m' sour,</br>Leye k' a metou ene taetche e l' famile,</br>Tot fjhant l' rosse, li boune a tot fé. {{s-rif|JDcoh|1939, p.146, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
#* Ossu, pol tere k' a dné djîsse a mi efance,</br>Powete, Powete ! Dj' dislaxhe mi cour insi … {{s-rif|LLaginm|''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 109}}
# {{du-so|wa}} dire a ene sakî k' on-z est amoureuse di leye.
#* Li lieutnant Bernalmont vis a t i dislaxhî s’ cour ? {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.25}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

ROSSE (houre {{?}})
BOUNE A TOT FÉ (houre {{?}})

#* – [...] Portant … dj' inme do todi m' manaedje.</br>Li prouve, c' est k' dji va dislaxhî m' cour</br>Po t' dire ki tos mes ribotaedjes,</br>C' est paski dji n' pou rovyî m' sour,</br>Leye k' a metou ene taetche e l' famile,</br>Tot fjhant l' rosse, li bone a tot fé.</br>– Et cåze di çoula, vos, Camile,</br>Fåt k' vos bevexhe a vs fé rmuzrer ?</br>Ritrouve t on l' oneur al candjlete ? {{s-rif|JDcoh|1939, p.146, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

SEUR KI NENI

#*Ritrouve t on l' oneur al candjlete ?</br>Sûr qui nèni ! C' est co bén mî :</br>L' ome k' end a co ene pitite miete</br>Li djoû d' ribote, i l' a rovyî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.146, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje

[Scribus electronicus]

MOTLÎ DES BATEUS D' COKS

TREYE (gayole del batreye)
BLEU (sôr di cok di bate)
#* On mete les coks e l' treye.</br>« Est nosse tins, saiss, Benoet !</br>Li volêye est cminceye,</br>On rvindje dedja l' grand bleu ». {{s-rif|JDcoh|1939, p.151, ''Al bate di coqs'' (1923)}}

CATCHET (copon po-z aler vey ene bate)
POLET (cok di bate)
#* Onk court houte di l' intrêye,</br>L' ôte prind les deus catchets.</br>Adon, ene feye e l' trûlêye,</br>On louke fé les polets... {{s-rif|JDcoh|1939, p.151, ''Al bate di coqs'' (1923)}}

CLAPAEDJE (côp d' pates ki s' shuvèt vitmint inte deus coks)
GRIS (tire di cok)
#* Après kékes beas clapaedje,</br>Djannesse ni s' pout pus tni,</br>Et, dvins l' feu do trimlaedje,</br>I brait : « Vint pîces li gris » {{s-rif|JDcoh|1939, p.151, ''Al bate di coqs'' (1923)}}

BECTHETE (sporon)
#* Li bleu tént l' pårt wangneye,</br>Li ptit s' frè bouxhî djus,</br>Sins betchetes, c' est biestreye</br>Do voleur wadjî dsus ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.152, ''Al bate di coqs'' (1923)}}


OME DI BWÈS (djin ki prind totes les responsåvtés a s' tchedje po ene metowe some, sacwants fjhèt dvins çoula wangnî leu crosse sins dveur ovrer, ene feye l' årdjint wangnî el wårdèt et s' inmèt i mî do dmani e violon ki do payî les amindes ki les tribunås lzî dnèt)
#* Sol tchôd fwait dvins l' afwaire,</br>Les djindåres arouflèt</br>Et tolmonde vinte a tere,</br>Prind l' lådje … såf l' ome di bwès ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.152, ''Al bate di coqs'' (1923)}}
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje