Berdelaedjes

[lucyin]

Come vos djhoz !!!
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Dj' a rsayî a pårti di mi éndjole (les ôtes, c' esteut l' sûtifone di m' feye). Mins dji n' a yeu nole response.

Cher Chat-GPT

Dans un précédent échange (à partir d’un autre appareil), vous aviez comparé judicieusement le wallon écrit suivant deux orthographes, le système Feller-Haust, accent de Liège (wallon liégeois) et le système Feller-Léonard, accent de Namur (walon d’ Nameur èt d’avaurlà).
Pour rappel, voici les deux textes :

Feller-Haust "wallon liégeois" :

Li canicule, c’è-st-ine tèrmène di fwète tcholeûr qui deûre saqwants djoûs. Sol tins di cisse tèrmène-la, lès timpèrateûres sont fwért hôtes do djoû èt sovint co dèl nut'. Ci n’èst nin come on simpe pik' di tcholeûr : l’êr ni rafreûdih nin assez po pèrmète å cwér di s’ ripwèzer.
Po s’ wèrandi, i fåt beûre sovint di l’êwe, si wårder d'ovrer a fwèce qwand i fêt l’ pus tchôd, cwèri d' l’ombe èt ènêri lès mohones qwand l’ nut' èst pus frisse.

Feller-Léonard "walon d' Nameur èt d'avaurlà" :

Li canicule, c’è-st-one tèrmine di fwate tchaleûr qui deure saquants djoûs. Do timps di ç' tèrmine-là, lès tempèratures sont fwârt wôtes do djoû èt sovint co dèl nêt. Ci n’èst nin come on simpe pic' di tchaleûr : l’aîr ni rafrwèdit nin assez po pèrmète au cwârps di s’ ripwèser.
Po s’ garanti, i faut bwêre sovint di l’aîwe, si waurder d' bouter à fwace quand i faît l’ pus tchôd, cachî d' l’ombe èt ranaîri lès maujons quand l’ nêt èst pus frisse.

Voici vos conclusions les plus pertinentes, que je relie aux graphies équivalentes du rifondou walon, en signalant le phonème en question (ce qui permettrait d’étendre cette conclusion à toute une série de mots

Nom du phonème graphie en rifondou walon (exemple) graphie wallon liégeois
(exemple) graphie walon d’ Nameur èt d’avaurlà
(exemple)
diasystème oi oi (moirt, moite, coir, foirt) wé, wê ou wè (mwért, mwète, cwér, fwért) wâ ou wa (mwârt, mwate, cwâr, fwêrt)
diasystème å å (i fåt, åbe) å (i fåt, åbe) au (i faut, åbe)
diasystème ai ai (air, aiwe) ê (êr êwe) aî (aîr, aîwe)
diasystème oe oe (boere, rafroedi) eû (beûre, rafreûdi) wè (bwêre, rafrwèdi)
suffixe grammatical 3e personne ind. prés. verbes 4e groupe de Hendschel i rafroedixh / i rafroedit i rafreûdih i rafrwèdit


D’autres points présents dans le textes ont été moins remarqués

Nom du phonème graphie en rifondou walon (exemple) graphie wallon liégeois
(exemple) graphie walon d’ Nameur èt d’avaurlà
(exemple)
consonne g française = consonne w germanique w (waeranti, want, wesse) w (wèrandi, want, wèsse) g ou w (garanti, gant, wèspe)
diasystème ae ae (waeranti) è (wèrandi) a (garanti)
H primaire (d’origine germanique) h (hôt, hatche) h (hôt, hatche) - ou w (wôt / ôt, atche)

Vos autres remarques phonétiques sont plus restreintes aux seuls mots analysés.
Les changements lexicaux ont été aussi bien remarqués. Mais le rifondou walon intègre les différentes variantes comme cweri + cachî.
Notez que parfois, il ne s’agit pas de changement lexical, mais de plusieurs transformations régulières dans le même mot :
w. liégeois « mohone » = walon d’ Nameur et d’avaurlà « maujone » => rifondou walon « måjhone » (forme féminine) OU w. liégeois « mohon » = walon d’ Nameur et d’avaurlà « maujon » => rifondou walon « måjhon » (forme masculine)

L’utilisation de l’IA pourrait être utile pour réorthographier les nombreux textes existants du wallon liégeois vers le rifondou walon (la forme que les jeunes Wallons aux origines géographiques et dialectales variées voudront adopter, vu qu’elle est la mieux documentée en ligne).

Suite aux remarques ci-dessus, pourriez-vous réorthographier en rifondou walon le texte suivant écrit en wallon liégeois :

Oûy, i fêt fwért freûd. L’êr s’a bin rafreûdi di cisse nut’-ci. Dji m’ va mète on gros paltot èt on tchôd tchapê. Oufti ! L’êwe è-st-èdjalêye so lès basses. Loukans a nosse sogne di n’ nin rider.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Response (sol sûtifone)